Перевод текста песни I Turn to My Guitar - Jesse Winchester

I Turn to My Guitar (оригинал)

The woman in my dream, too beautiful to touch
And I’m afraid to speak, I may say too much
Then I’ll begin to plead and I’ll begin to pray
And show the fool I am and she’ll just run away
I turn to my guitar and touch her silver strings
Oh, the more I hurt, the prettier she sings
I live on the Earth and love is on a star
If I can’t have love, I’ll turn to my guitar
The lovers from my past have vanished in the wind
But they come to my room to see my now and then
The kiss me on the cheek and tell me «Please don’t cry.»
They say they love me still and then they say goodbye
You hold me to the fire and you read me like a book
I’m older than I act and younger than I look
And knowing me so well, you know it’s no surprise
To see it isn’t love but pity in your eyes

Я поворачиваюсь к Своей гитаре. (перевод)

Женщина в моем сне, слишком красивая, чтобы ее трогать
И я боюсь говорить, я могу сказать слишком много
Тогда я начну умолять и начну молиться
И покажи, что я дурак, и она просто убежит
Я поворачиваюсь к своей гитаре и касаюсь ее серебряных струн
О, чем больше мне больно, тем красивее она поет
Я живу на Земле и любовь на звезде
Если у меня не будет любви, я обращусь к своей гитаре
Любовники из моего прошлого исчезли на ветру
Но они приходят ко мне в комнату, чтобы время от времени
Поцелуй меня в щеку и скажи: «Пожалуйста, не плачь».
Они говорят, что все еще любят меня, а потом прощаются
Ты держишь меня у огня и читаешь меня, как книгу
Я старше, чем выгляжу, и моложе, чем выгляжу
И зная меня так хорошо, ты знаешь, что это не удивительно
Видеть это не любовь, а жалость в твоих глазах