Перевод текста песни Head's Lament (Twigs and Seeds Blues) - Jesse Winchester

Head's Lament (Twigs and Seeds Blues) (оригинал)

Well, when I got home from work last night
I headed straight for my stash
'Cause I wanted some of my private blend
Which is two parts grass to one part hash
Well, when I got to my little secret hiding place
And I checked out my little plastic bag
Well, there wasn’t a speck of that nice leaf left
And I felt my whole spirit sag
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this ole head needs
So I phoned up my old connection and I said
«Look, Richard, this is an emergency, man
Look, I have just discovered that I am
Fresh out of that herb that’s so dear to me
You know what I mean man?»
He said, Look, Jesse, I’d like to help you, man"
Said, «I'm in business to supply you with the
weed, you know
But the man just busted a whole huge shipment
of mine
And now everyone in town’s smokin'
twigs and seeds"(that's right)
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs
So you have morning glory seeds and nutmeg
And LSD and model airplane glue
And peyote buttons an' Methedrine, Benzedrine,
Hexedrine
Someone said banana peels would do
Let us say the use of these various hallucinogrens
Was somehow no longer a legal misdeed
Well, man, I still think there ought to be some
sort of law
About possession of nothin' but twigs and seeds
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs

Плач головы (Блюз Веточек и семян) (перевод)

Ну, когда я вернулся домой с работы прошлой ночью
Я направился прямо к своему тайнику
Потому что я хотел немного моей личной смеси
Две части травы на одну часть гашиша
Ну, когда я добрался до своего маленького тайника
И я проверил свой маленький пластиковый пакет
Ну, не осталось ни пятнышка от того милого листа
И я почувствовал, как весь мой дух опустился
Там нет ничего, кроме веток и семян
Веточки и семена
И они точно не доставят удар
Что эта старая голова нуждается
Поэтому я позвонил по своему старому соединению и сказал:
«Послушай, Ричард, это чрезвычайная ситуация, чувак.
Слушай, я только что обнаружил, что я
Свежий из этой травы, которая так дорога мне
Вы понимаете, что я имею в виду, чувак?»
Он сказал: «Послушай, Джесси, я хотел бы помочь тебе, чувак».
Сказал: «Я должен снабдить вас
травка, ты знаешь
Но человек только что разорил целую огромную партию
мой
И теперь все в городе курят
веточки и семена» (правильно)
Там нет ничего, кроме веток и семян
Веточки и семена
И они точно не доставят удар
Что эта старая голова нуждается
Итак, у вас есть семена ипомеи и мускатный орех.
И ЛСД и клей для моделей самолетов
И кнопки пейота и метедрин, бензедрин,
гекседрин
Кто-то сказал, что подойдет банановая кожура.
Скажем, использование этих различных галлюциногенов
Каким-то образом перестал быть правонарушением
Ну, чувак, я все еще думаю, что должен быть какой-то
своего рода закон
О владении ничем, кроме веток и семян
Там нет ничего, кроме веток и семян
Веточки и семена
И они точно не доставят удар
Что эта старая голова нуждается