Перевод текста песни Damned If You Do - Jesse Winchester

Damned If You Do (оригинал)

There’s an awful bunch of liars hereabout
Who will tell you love’s a pointless game to play?
If you see one of these liars on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind liars anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those liars
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.
There’s an awful bunch of rascals here about
Who will have another lover everyday
If you meet one of these rascals on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind rascals anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those rascals
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.

Будь Ты Проклят, Если Сделаешь Это. (перевод)

Здесь толпа ужасных лжецов
Кто скажет вам, что любовь — это бессмысленная игра?
Если вы видите одного из этих лжецов на улице
Лучше развернуться и бежать в другую сторону.
Все, что вы любите слушать, больше не против лжецов
Вы просто идете своим сладким путем
Если это может быть за дверью.
Не слушай этих лжецов
Вы берете любовь, которую хотите
Потому что ты будешь проклят, если сделаешь И будь проклят, если не сделаешь.
Здесь собралась ужасная кучка негодяев
У кого будет еще один любовник каждый день
Если вы встретите одного из этих негодяев на улице
Лучше развернуться и бежать в другую сторону.
Все, что вы любите слушать, больше не против негодяев
Вы просто идете своим сладким путем
Если это может быть за дверью.
Не слушай этих негодяев
Вы берете любовь, которую хотите
Потому что ты будешь проклят, если сделаешь И проклят, если не сделаешь
Потому что ты будешь проклят, если сделаешь И будь проклят, если не сделаешь.