Перевод текста песни Candida - Jesse Winchester

Candida (оригинал)

Oh, the stars won’t come out if they know that you’re about
'Cause they couldn’t match the brightness of your eyes
And oh, who am I?
Just an ordinary guy
Who tries his best to win me first prize
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in my dreams
And, oh, this is bright, a Gypsy told me so last night
Said she saw our children playing in the sunshine
And there were you and I, in a house, girl, it’s no lie
She said all these things by right were yours and mine
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in all of my dreams
Oh oh oh oh …
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be much much sweeter
It says so in all of my dreams

Кандида (перевод)

О, звезды не взойдут, если узнают, что ты собираешься
Потому что они не могли сравниться с яркостью твоих глаз
И о, кто я?
Просто обычный парень
Кто изо всех сил старается выиграть для меня первый приз
О, моя Кандида, мы могли бы сделать это вместе
Но чем дальше отсюда, девочка, тем лучше
Где воздух еще свежий и чистый
О, моя Кандида, возьми меня за руку, и я поведу тебя
Я обещаю тебе, что жизнь будет слаще
Это говорит так во сне
И, о, это ярко, мне так вчера ночью цыган сказал
Сказала, что видела наших детей, играющих на солнце
И были ты и я, в доме, девочка, это не ложь
Она сказала, что все эти вещи по праву были твоими и моими
О, моя Кандида, мы могли бы сделать это вместе
Но чем дальше отсюда, девочка, тем лучше
Где воздух еще свежий и чистый
О, моя Кандида, возьми меня за руку, и я поведу тебя
Я обещаю тебе, что жизнь будет слаще
Так говорится во всех моих снах
Ой ой ой ой …
О, моя Кандида, мы могли бы сделать это вместе
Но чем дальше отсюда, девочка, тем лучше
Где воздух еще свежий и чистый
О, моя Кандида, возьми меня за руку, и я поведу тебя
Я обещаю тебе, что жизнь будет намного слаще
Так говорится во всех моих снах