Перевод текста песни Bless Your Foolish Heart - Jesse Winchester

Bless Your Foolish Heart (оригинал)

Oh, every time we go downtown
The boys watch you walk by
You don’t see their eyes
But I bet you hear their sighs
The whole darn town’s in love with you
But here’s the funny part
That you love me, girl
Bless your foolish heart
Look at the quarterback
And the mayor’s son
And the smartest guy in school
You could have had the best and brightest
And you chose the biggest fool
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
I guess I’ll have to learn to live
With being Mr. You
But what else can I do?
Oh, I just hope it’s true
'Cause I’ve been doin' wrong so long
I’ve made it a fine art
So if you love me, girl
Bless your foolish heart
Even the wannabe society
Why they’re completely sold
Mr. Murphy dreams about you
And he’s ninety nine years old
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
Yes, if you love me, girl
Bless your foolish heart

Благослови Твое Глупое Сердце (перевод)

О, каждый раз, когда мы идем в центр
Мальчики смотрят, как ты проходишь мимо
Ты не видишь их глаз
Но держу пари, ты слышишь их вздохи
Весь проклятый город влюблен в тебя
Но вот забавная часть
Что ты любишь меня, девочка
Благослови свое глупое сердце
Посмотрите на квотербека
И сын мэра
И самый умный парень в школе
У тебя могло быть самое лучшее и яркое
И ты выбрал самого большого дурака
О, ты можешь быть слишком хорош для меня.
Но нельзя быть слишком умным
Нет, если ты любишь меня, девочка
Благослови свое глупое сердце
Думаю, мне придется научиться жить
Будучи мистером Ю
Но что еще я могу сделать?
О, я просто надеюсь, что это правда
Потому что я так долго поступал неправильно
Я сделал это изобразительным искусством
Так что, если ты любишь меня, девочка
Благослови свое глупое сердце
Даже общество подражателей
Почему они полностью проданы
Мистер Мерфи мечтает о тебе
И ему девяносто девять лет
О, ты можешь быть слишком хорош для меня.
Но нельзя быть слишком умным
Нет, если ты любишь меня, девочка
Благослови свое глупое сердце
Да, если ты любишь меня, девочка
Благослови свое глупое сердце