Перевод текста песни Every Eye Open - Jesse Marchant

Every Eye Open (оригинал)

Thought you had opened
Your heart to me
Every light shone, I was mistaken
Don’t these friends fall out?
Ain’t they leaves on the ground
Laid into place for you?
I remember the nights
When you and I were high
And reclaimed our youth
Your skin in the sun
Your hair in the wind
Every eye open pulls you in
But you are less than what you are
I seen the one you lost
The way you skip across the sand
Lying dead in the ocean
I waited on the pull of your hand
Does it bring you up
To stake your line
In anyone who’ll gather around
To live on the grounds
Of your half-whole life
A lie you’re staking your life to
The patching of holes in the light
From the secrets
That shines through
All the waste from the inside
Well I’ve been living in lies too
Yeah, I’ve been holding 'em down
And the secret sin that I’ve loved you
For more than a little while

Все Глаза Открыты (перевод)

Я думал — ты раскрыла
Своё сердце мне навстречу,
Но всякий свет, что сиял, был обманом —
Разве друзья не сходят на нет, как ручьи в июльском зное?
Не опавшие ли это листья, что легли у ног твоих?
Всё, словно выстлано для тебя, как мозаика из прошлого.
Я помню ночи, где мерцала память —
Когда мы с тобой взмывали к облакам
И возвращали утраченную юность, как огонь из пепла.
Твоя кожа — солнечный отблеск на алтаре лета,
Твои волосы — танец ветра в полях созревшей ржи.
Всякий взгляд — магнит, что втягивает тебя в свой водоворот,
Но ты — лишь тень того, чем быть могла.
Я видел ту, кого ты потеряла,
Как ты скользишь по песку — как по зыбкой воде,
И мёртвое тело лжи плывёт в океане забытых дней.
Я ждал, когда твоя рука коснётся моей, зовя за собой,
Поднимает ли это тебя —
Пустить корни в чужих душах,
В каждом, кто соберётся у угасшего костра,
Чтобы жить на обломках —
Своей наполовину целой жизни,
Ложь, которой ты связала свою судьбу,
Заделывая дыры в свете,
Что прорастают тайнами,
И просвечивают сквозь трещины,
Весь этот сор изнутри, что извергает душа.
Впрочем, я тоже был пленником лжи,
Да, я прятал их в темноте сердца,
И тайный грех — что я любил тебя
Дольше, чем смеют признать слова.