Перевод текста песни Adrift - Jesse Marchant

Adrift (оригинал)

Tied to what is late, ain’t you now
Adrift, I know all i was is gone
Still life underwater, cheap shot
Blown out too far away
To become right
In moonlight on a wandering field
I drank alone and watched
It come unreeled
A life to belong to and keep
In straight line
Blown now too far away
To be done right
I wish you’d hide the way you feel
Gun blasts get fired away
Straight lines defined in the waves
Stranded and effaced in the black
Old lives bleeding naked
And last forms of other lines
Of the chase
Ghosts of denial and fame
Gone now
Well they will find you again
Gone now
Well they will find you again
Coming at you
When you’re finding your way
Coming at you
When you’re fine and eat away
Tied to what is late, ain’t you now

Дрейфовать (перевод)

Ты путана с тем, что опоздало — не так ли,
Дрейфую, я знаю: вся моя быль — отлетела.
Натюрморт под водой, как дешёвая вспышка
Взорван, унесён за пределы рассвета.
Чтобы стать правым —
В лунных просторах скитающегося поля
Я пил — и в одиночестве видел,
Как сматывалась катушка мгновений.
Жизнь, к которой прикипаешь и держишь,
По прямой как раскалённая жила,
Но уносит её — слишком далеко,
Чтоб завершить безукоризненно.
Я бы хотел, чтоб ты спрятала чувства,
Выстрелы — всполохи, гаснущие в дали,
Прямизна волн очерчена в шторме,
Забыта и смята во чёрной бездне,
Старые жизни истекают нагой кровью,
Последние образы чужих очертаний
Погони.
Призраки — отрицания, славы —
Исчезли.
Впрочем, они вновь найдут тебя —
Исчезли.
Впрочем, они вновь найдут тебя —
Настигают,
Когда ты ищешь тропу меж утрат,
Настигают,
Когда ты сыта и медленно таешь,
Ты путана с тем, что опоздало — не так ли