Перевод текста песни To The Artist - Jerry Jeff Walker

To The Artist (оригинал)

This song is a letter sung to a special friend of mine
One who stopped his singing somewhere back along the line
I wondered if he’d had enough of the rip-offs and the jive
Or did he sing his song one night and lose the will to write
It never was a business deal, this thing with your guitar
It always seemed more a dance done deep inside your heart
Tonight I wonder if it’s true, like we felt it at the start
That an artist truly does it best when he does it from the heart
It seems to be much more than an art when the art you sell is you
Be careful how you play the game or else the game plays you
In the old days we’d stay up nights and laugh until we cried
You said songs don’t belong to us we just bring some thoughts to light
The rule of thumb is never give the truth away to rhyme
And a man can’t lie when he tries to sing it betrays him every time
We really write to understand more about ourselves
And if we’re lucky maybe then we touch someone else
Well, I just got back from Europe friend where they hung on every word
It made me feel a little better about my chosen line of work
They asked me if I knew you wrote a lot these days
I told 'em all I know is that you rarely ever play
We start out singing what we like and just give it all away
And wind up hating what we play and sit begging to be paid
So let me say in closing friend, I want you to know
I understand how hard it was to let your music go
An artist must decide which parts to leave in and take out
And if he no longer plays the game that’s what the game’s about

(перевод)

Эта песня - письмо, спетое моему особому другу
Тот, кто остановил свое пение где-то в конце линии
Я задавался вопросом, достаточно ли ему грабежей и джайва
Или он спел однажды ночью свою песню и потерял желание писать
Это никогда не было коммерческой сделкой, эта штука с твоей гитарой
Это всегда казалось больше танцем, сделанным глубоко в твоем сердце.
Сегодня вечером мне интересно, правда ли это, как мы чувствовали это в начале
Что художник действительно делает это лучше всего, когда он делает это от всего сердца
Кажется, что это нечто большее, чем искусство, когда искусство, которое вы продаете, — это вы сами.
Будьте осторожны, как вы играете в игру, иначе игра играет с вами
В старые времена мы не спали ночами и смеялись до слез
Вы сказали, что песни не принадлежат нам, мы просто проливаем свет на некоторые мысли
Эмпирическое правило: никогда не выдавайте правду за рифму
И человек не может лгать, когда он пытается петь, это каждый раз выдает его
Мы действительно пишем, чтобы лучше понять себя
И если нам повезет, может быть, тогда мы коснемся кого-то еще
Ну, я только что вернулся из Европы, друг, где ловили каждое слово
Это заставило меня чувствовать себя немного лучше в выбранном направлении работы.
Они спросили меня, знаю ли я, что ты много пишешь в эти дни
Я сказал им, что все, что я знаю, это то, что ты редко играешь
Мы начинаем петь то, что нам нравится, и просто отдаем все это
И в конечном итоге ненавидим то, во что мы играем, и сидим, умоляя, чтобы нам заплатили
Итак, позвольте мне сказать в заключение, друг, я хочу, чтобы вы знали
Я понимаю, как тяжело было отпустить твою музыку
Художник должен решить, какие части оставить, а какие убрать.
И если он больше не играет в эту игру, вот о чем игра.