Перевод текста песни Stoney - Jerry Jeff Walker

Stoney (оригинал)

I first ran into Stoney.. .
it was a bar downtown;
Was Richmond, Virginia.. .
we were bumming around
Suitcase to suitcase.. .
we started him talking
Finding out about the things we’ve shared in the miles we’ve been
He had a gray pillowcase full of books by Durrell
And he had this old concertina, all beat up and she played like hell
Until you got him started singing those Gospel songs
Well, he drank all night for nothing, he told his stories till dawn
And he said, «Come on, get your bag, boy!
Sun’s up now and it’s time to roll!
Hell, you know there ain’t no better time than early in the morning
To be out walking down that road!
Just feeling another day beginning while some fools just rushing on by
We’ll be like some Mr. Independence: we’re taking our own sweet time!»
We walked on out that highway under a clear blue sky
I’s listening to the tales he told, drinking warm red wine
'Bout the night he rolled seven;
bout some girl he’d done wrong;
'Bout everything he could think of while we walked along
Yeah, ol' Stoney had a magic;
made him hard to forget
Like the night we flew down the highway (his old pickup, it nearly wrecked!)
Was a crazy woman driving, all drunked up and carrying on;
Till Stoney finally calmed her singing those Gospel songs
Well, we split the road at Norwood, and he just shook my hand
He said, «I'll see you some place, friend,» but you know he never has
But we were that free then, just walking down the road
Never really caring where that highway goes
Yeah, Stoney was a liar (a bullshitter!) ain’t no doubt about it
It was just the way he told things, and you never want to doubt him
'Cause he kept you going when the road got rough
And brought you through the lean times by making it up
«Hey, did I ever tell you the time I married my cousin up in Las Vegas?»
Yeah, Stoney.
Tell it again, will you?

(перевод)

Я впервые столкнулся со Стони...
это был бар в центре города;
Был Ричмонд, Вирджиния...
мы бездельничали
Чемодан к чемодану.. .
мы заговорили с ним
Узнать о вещах, которыми мы поделились за мили, которые мы прошли
У него была серая наволочка, полная книг Даррелла.
И у него была эта старая концертина, вся избитая, и она играла как черт
Пока вы не заставили его петь эти евангельские песни
Ну, он всю ночь пил даром, он рассказывал свои истории до рассвета
И он сказал: «Давай, возьми свою сумку, мальчик!
Солнце уже встало, и пришло время кататься!
Черт, ты же знаешь, что нет лучшего времени, чем раннее утро
Идти по этой дороге!
Просто чувствую, что начинается еще один день, пока какие-то дураки просто мчатся мимо
Мы будем как какой-нибудь мистер Независимость: мы тянем свое сладкое время!»
Мы шли по этому шоссе под ясным голубым небом
Я слушаю рассказы, которые он рассказывал, пью теплое красное вино
«Насчет той ночи, когда он выкинул семь;
о какой-то девушке, которую он сделал неправильно;
«Насчет всего, о чем он мог думать, пока мы шли
Да, у старика Стони была магия;
его было трудно забыть
Как в ту ночь, когда мы летели по шоссе (его старый пикап, он чуть не разбился!)
За рулем была сумасшедшая женщина, вся пьяная и вела себя;
Пока Стони, наконец, не успокоил ее, напев эти евангельские песни.
Ну, мы разделились в Норвуде, и он просто пожал мне руку
Он сказал: «Увидимся где-нибудь, друг», но ты знаешь, что он никогда не
Но тогда мы были настолько свободны, просто шли по дороге
Никогда не заботясь о том, куда идет это шоссе
Да, Стони был лжецом (дерьмом!) В этом нет никаких сомнений.
Он просто так говорил, и ты никогда не захочешь в нем сомневаться.
Потому что он поддерживал тебя, когда дорога становилась трудной.
И провел вас через скудные времена, придумав это
«Эй, я когда-нибудь рассказывал тебе, как женился на своей кузине в Лас-Вегасе?»
Ага, Стони.
Скажи еще раз, хорошо?