Перевод текста песни The Other Jerry Jeff - Jerry Jeff Walker

The Other Jerry Jeff (оригинал)

Let me tell you a little story about a trip I made to Mexico, with some friends
Of mine that had a pocket full of Mauis and some bad intentions
Me and old Sue and this feller we knew went down to Mexico
To have a little fun and soak up the sun
And drink a little tequila don’t you know
One thing led to another, we got pretty drunk it’s true
We wound up in a sleazy old bar that gringos don’t go to
After that it gets hazy, but I think what a happened to me
I wound up getting rolled in an alley and missing all of my ID
Two Jerry Jeff’s are in this world
Both using one ID
The other guy ain’t got an idea
How hard being me can be
Well if he thinks it’s gonna be easy
Think that he oughta think twice
With a high expectation and my reputation
Man he’s leading a dangerous life
Now I can see him at a bar downtown
At a place where I’ve just been
And if I’ve caused trouble
Well I know right and ready
That it’s gonna be hard on him
Only last night, I heard rumors, about a guy that looked like me
Dancing on tables, singing Redneck Mother
People said that he said he was me
Well, you can check out his ID, you get a fake one easily
I guess it gets you down to the cold hard facts
That there probably really is two of me
All right here’s the thrilling conclusion of this wild whodunit…
Looking back on my past, sometimes has been a pretty strange ride
And I find it gets harder with time, to separate the facts from the lies
People mention places to me I never been before in this life
Could it be me that they’re talking about
Or maybe it’s really some other guy
He’s the wild one chasing women, getting those DWIs
That would explain my wild reputation, if it’s made by two different guys

(перевод)

Позвольте мне рассказать вам небольшую историю о поездке, которую я совершил в Мексику с друзьями.
Из моих, у которых был полный карман Мауи и некоторые плохие намерения
Я, старая Сью и этот парень, которого мы знали, отправились в Мексику
Чтобы немного развлечься и понежиться на солнышке
И выпейте немного текилы, разве вы не знаете
Одно привело к другому, мы изрядно напились, это правда
Мы оказались в захудалом старом баре, в который не ходят гринго.
После этого становится туманно, но я думаю, что со мной случилось
Я попал в переулок и потерял все свои удостоверения личности.
В этом мире два Джерри Джеффа
Оба используют один идентификатор
У другого парня нет идеи
Как тяжело быть собой
Ну, если он думает, что это будет легко
Думайте, что он должен подумать дважды
С большими ожиданиями и моей репутацией
Человек, которого он ведет опасную жизнь
Теперь я вижу его в баре в центре города
В месте, где я только что был
И если я доставил неприятности
Ну, я знаю правильно и готов
Что ему будет тяжело
Только прошлой ночью до меня дошли слухи о парне, похожем на меня.
Танцы на столах, пение Redneck Mother
Люди говорили, что он сказал, что это я.
Ну, вы можете проверить его удостоверение личности, вы легко получите поддельное
Я думаю, это подводит вас к холодным неопровержимым фактам
Что, наверное, меня действительно двое
Итак, вот захватывающий финал этого дикого детектива…
Оглядываясь назад на мое прошлое, иногда это была довольно странная поездка
И мне становится все труднее со временем отделять факты от лжи.
Люди упоминают мне места, где я никогда не был в этой жизни
Может быть, это я, о котором они говорят?
Или, может быть, это действительно какой-то другой парень
Он дикий, гоняется за женщинами, получает эти DWI
Это объяснило бы мою сумасшедшую репутацию, если бы ее сделали два разных парня.