Перевод текста песни The Man He Used To Be - Jerry Jeff Walker

The Man He Used To Be (оригинал)

So that’s where my head was at, in a book and a funky hat
On the road with Kerouac, searching for the truth
Sometimes I’m amazed, looking back at a certain phase
Wet my thumb and I turn the page, oh, what was I trying to prove?
I just shake my head and I laugh, at a faded photograph
Of a total stranger staring back at me
Now there’s no man stranger to himself
Than the man he used to be
There’s a closet full of worn out boots, skeletons and three-piece suits
A million hats and attitudes and very few regrets
And here I stand in faded jeans, an old t-shirt that don’t say a thing
And who knows what tomorrow brings, it ain’t over yet
No some folks get me confused, with someone they once knew
I know the guy they’re referring to, but he ain’t been round for years
I can see it in the eyes, it was a whole other life
Now there’s no man stranger to himself
No man stranger to himself, than the man he used to be

(перевод)

Так вот где была моя голова, в книге и причудливой шляпе
В пути с Керуаком в поисках правды
Иногда я поражаюсь, оглядываясь назад на определенный этап
Мочу большой палец, и я переворачиваю страницу, о, что я пытался доказать?
Я просто качаю головой и смеюсь над выцветшей фотографией
Совершенно незнакомого человека, смотрящего на меня
Теперь нет человека, чужого самому себе
Чем человек, которым он раньше был
В шкафу полно изношенных ботинок, скелетов и костюмов-троек.
Миллион шляп и взглядов и очень мало сожалений
И вот я стою в полинявших джинсах, старой футболке, которая ни о чем не говорит
И кто знает, что принесет завтра, это еще не конец
Нет, некоторые люди путают меня с кем-то, кого они когда-то знали
Я знаю парня, о котором они говорят, но его не было много лет.
Я вижу это по глазам, это была совсем другая жизнь
Теперь нет человека, чужого самому себе
Ни один человек не чужд себе, чем человек, которым он был раньше