Перевод текста песни The Gift - Jerry Jeff Walker

The Gift (оригинал)

In a boarding house, I’d lay upstairs
And dream of how I’d live someday
Downstairs there sat, a man who had
A guitar he never learned to play
For my thirteenth birthday, grandma bought the guitar
Told me I should learn how to play
And the gift she gave me changed me
'Cause the music is the main thing
That got me to this point here today
And I was lucky, 'cause I used her gift
To get in touch with how to live
And looking back I now realize, music changed my life
Just out of school, I had no clue
Of what it was I’d like to do
I only know, the open road
Was the way I chose to pass on through
I took that guitar with me, down the lonesome highway
And I began my search for a song
And somewhere in the distance, the music and the mystery
Of how I would live come along
Chorus (Last line different)
That music saved my life, music became my life
As time went by, I found that I
Could climb up on the stage and sing
But when I sang, the songs I wrote
It became a very special thing
But songs to me were personal
And the business side just killed me
And I withdrew inside my shell
With the contracts and the lawsuits
I started heavy drinking
'Til I finally lost touch with myself
Bridge:
I guess playing music for money brought problems
That I didn’t face very well
Being self-taught gave me nothing to lean on
I had to look in myself
I took a year off and did some fasting
Just to clean the cobwebs out
And I went back to Grandma’s guitar
Just to hear a simple sound
When I look around me, I saw my loving family
And a home we had built on a hill
I discovered the music had led me to the one place
Where my heart and soul are re-filled
Music saved my life, yeah, music really saved my life
Yes, music really saved my life

(перевод)

В пансионе я лежал наверху
И мечтать о том, как я буду жить когда-нибудь
Внизу сидел мужчина, у которого
Гитара, на которой он так и не научился играть
На мой тринадцатый день рождения бабушка купила гитару
Сказал мне, что я должен научиться играть
И подарок, который она мне дала, изменил меня.
Потому что музыка - это главное
Это привело меня к этому моменту здесь сегодня
И мне повезло, потому что я использовал ее дар
Чтобы понять, как жить
И, оглядываясь назад, я понимаю, что музыка изменила мою жизнь.
Только что из школы, я понятия не имел
О том, что я хотел бы сделать
Я только знаю, открытая дорога
Был ли способ, которым я решил пройти через
Я взял эту гитару с собой по одинокому шоссе
И я начал поиски песни
А где-то вдали музыка и тайна
О том, как я буду жить
Припев (Последняя строка отличается)
Эта музыка спасла мне жизнь, музыка стала моей жизнью
Со временем я обнаружил, что
Мог подняться на сцену и спеть
Но когда я пел, песни, которые я писал,
Это стало особенной вещью
Но песни для меня были личными
И деловая сторона меня просто убила
И я ушел в свою раковину
С контрактами и судебными процессами
Я начал много пить
«Пока я, наконец, не потерял связь с собой
Мост:
Я предполагаю, что исполнение музыки за деньги принесло проблемы
С чем я не очень хорошо сталкивался
Будучи самоучкой, мне не на что было опереться
Мне пришлось заглянуть в себя
Я взял отпуск на год и немного поголодался
Просто чтобы убрать паутину
И я вернулся к бабушкиной гитаре
Просто чтобы услышать простой звук
Когда я оглядываюсь вокруг, я вижу свою любящую семью
И дом, который мы построили на холме
Я обнаружил, что музыка привела меня в одно место
Где мое сердце и душа снова наполнены
Музыка спасла мне жизнь, да, музыка действительно спасла мне жизнь
Да, музыка действительно спасла мне жизнь