Перевод текста песни Ramblin', Scramblin' - Jerry Jeff Walker

Ramblin', Scramblin' (оригинал)

Ramblin', scramblin'
Tryin' to get my mind untangled
Ain’t never seen nothin' in the whole wide world
That give more trouble than to try 'n' love a girl
Like most everybody I’ve had bad luck, you know I’ve been down and out and
didn’t have a buck
I’ve been hired and fired and loved and mistrusted and three or four women left
me busted
Took my money… Took my lovin'… Took my toothpaste too
First went ramblin' a few years ago, some fool woman she tried to tell me no
I had an ol' leather bag it wasn’t even mine, I had a heart full of sorrow and
a tangled up mind
She done it… She kept squezzing toothpaste in my ear… She said I couldn’t
leave
Took 3 or 4 steps backwards and gave her a dropkick right in the crotch
Her eyes lit up and said oh your leaving… yeah
Yeah, I headed for New Orleans Louisiana and all night drinkin' and jazz piano
That music in the air will set your toes a tappin' but those hustlin' women
sent me a packin'
Lickity split… I split
Met a gal down there said she came from way out west, said she could roll a
cigarette with just one hand
She proved it… she rolled me with the other
Yeah, I grabbed my bag I had my hat in my hand, took the advice to go west
young man
I figured now I’d finally learned my lesson, me and women weren’t messin'
Met another un… Wasn’t too good lookin'… But juggs whew
I’m not saying she’s a big chick or anything but one time I did ask her what
size bra she wore
She said 6 7/8.
I said my god what did you measure it with… She said Stetson
whew
Yeah well, I got to Californ-i-a, I figured it was time I headed her my way
She was talking about us and having a home and I was talking about us and
livin' in Uncle Henry’s basement
She said what… said she didn’t understand
I proceeded to take 3 or 4 steps backwards and give her a dropkick right in the
crotch
I said honey I believe in treating women gentle but first you’ve got to get
their attention
Yeah, the same things have happened over again, every time I meet a woman she
tries to pin me in
Found the only way to handle a woman is to keep your bags packed, keep movin',
steppin' lightly
Eyes forward, proud, determined, masculine
Probably get horny
Can’t live with 'em and you can’t live without em
That’s why I write so many of these weird songs I guess

Ramblin', Scramblin' (перевод)

Рамблин, карабкаться
Пытаюсь распутать мой разум
Никогда не видел ничего во всем мире
Это доставляет больше хлопот, чем пытаться любить девушку
Как и большинству всех, мне не везло, вы знаете, я был в упадке и
не было доллара
Меня нанимали и увольняли, любили и не доверяли, а три или четыре женщины ушли
меня поймали
Взял мои деньги… Взял мою любовь… Взял и мою зубную пасту
Сначала пошла бродить несколько лет назад, какая-то дура пыталась сказать мне нет
У меня была старая кожаная сумка, она была даже не моя, у меня было сердце, полное печали и
запутанный ум
Она сделала это... Она продолжала давить мне в ухо зубную пасту... Она сказала, что я не могу
оставлять
Сделал 3 или 4 шага назад и нанес ей удар ногой прямо в промежность.
Ее глаза загорелись и сказали, что ты уходишь ... да
Да, я направился в Новый Орлеан, Луизиана, и всю ночь пил и играл на джазовом пианино.
Эта музыка в воздухе заставит вас постукивать пальцами ног, но эти суетливые женщины
прислал мне упаковку
Ликити раскололся… Я раскололся
Встретил там девушку, сказала, что она приехала с запада, сказала, что может катить
сигарета одной рукой
Она доказала это ... она прокатила меня с другим
Да, я схватил свою сумку, у меня была шляпа в руке, я последовал совету отправиться на запад
молодой человек
Я понял, что теперь я, наконец, усвоил урок, я и женщины не ссорились
Встретил еще одного человека... Не слишком хорошо выглядел... Но жонглеры
Я не говорю, что она большая цыпочка или что-то в этом роде, но однажды я спросил ее, что
размер бюстгальтера, который она носила
Она сказала 6 7/8.
Я сказал, Боже мой, с чем ты его мерил... Она сказала Стетсон
вау
Да, я добрался до Калифорнии, я подумал, что пришло время направить ее к себе
Она говорила о нас и о доме, а я говорил о нас и
живу в подвале дяди Генри
Она сказала, что ... сказала, что не понимает
Я сделал 3 или 4 шага назад и ударил ее ногой прямо в
промежность
Я сказал, дорогая, что верю в мягкость обращения с женщинами, но сначала ты должен получить
их внимание
Да, то же самое повторялось снова и снова, каждый раз, когда я встречал женщину, она
пытается приколоть меня
Выяснилось, что единственный способ обращаться с женщиной — держать чемоданы упакованными, продолжать двигаться,
слегка наступая
Глаза вперед, гордый, решительный, мужской
Наверное, возбудиться
Не могу жить с ними, и вы не можете жить без них
Наверное, поэтому я пишу так много этих странных песен.