Перевод текста песни So Bad Last Night - Jerry Jeff Walker

So Bad Last Night (оригинал)

When the telephone woke me this morning, I’m sorry was the first thing I said
From that point it get’s a bit fuzzy, thinking with half a head
Putting the pieces together, it’s shocking to flash on the past
'Cause when you are known as a rascal, you can bet you showed off your ass
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I have finally seen the light
From now on I’m going to act right, I was so bad last night
The harder I try to remember, the quicker my brain starts to hurt
It really is funny, unwadding the money, that’s been stuffed in my pants and
shirt
But tryin' to make sense of phone numbers, scribbled on the backs of old cards
I guess we ought to be thankful, nobody knows who we are
Alternate Chorus:
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I tore up the bar, lost a pretty nice car
It’s a good bet I ticked off my wife
I never intended to do it, I dropped in for a drink or two
But all of the chicks were so foxy, I wanted to marry a few
The place was more crowded than usual, and everyone there was my friend
Franny and Snake and Bunky and Jake, and somehow the night never ends

So Bad Last Night (перевод)

Когда сегодня утром меня разбудил телефон, первое, что я сказал, это извините.
С этого момента становится немного нечетко, думать полголовы
Собирая кусочки воедино, шокирует вспышка прошлого
Потому что, когда ты известен как негодяй, ты можешь поспорить, что ты показал свою задницу
Я был так плох прошлой ночью, я буду хорошим до конца своей жизни
Теперь я говорю вам, и это правда
Я наконец увидел свет
С этого момента я буду вести себя правильно, прошлой ночью я был таким плохим
Чем усерднее я пытаюсь вспомнить, тем быстрее начинает болеть мой мозг
Это действительно забавно, распаковывать деньги, которые были набиты в штаны и
Рубашка
Но попробуй разобраться в телефонных номерах, нацарапанных на обратной стороне старых карт
Я думаю, мы должны быть благодарны, никто не знает, кто мы
Альтернативный припев:
Я был так плох прошлой ночью, я буду хорошим до конца своей жизни
Теперь я говорю вам, и это правда
Я разорвал планку, потерял довольно красивую машину
Держу пари, я поставил галочку на своей жене
Я никогда не собирался этого делать, я зашел выпить или два
Но все цыпочки были такими хитрыми, что я хотел жениться на нескольких
Место было более людным, чем обычно, и все там были моими друзьями
Фрэнни, Снейк, Банки и Джейк, и почему-то ночь никогда не кончается.