Перевод текста песни Singin' The Dinosaur Blues - Jerry Jeff Walker

Singin' The Dinosaur Blues (оригинал)

Me and my friends are getting long in the tooth
After three or four decades of seeking the truth
Trying to recover from misspent youth
And gradually giving in to knowledge
I know a picker who moved to Nepal
And another buddy’s got a little shop in a mall
Some of my brothers ain’t breathing at all
And others have given up privilege
But I’m still beating on my old guitar
Singing my songs in a smoky old bar
Hitching my wagon to a shooting star
And hoping that star don’t fall
I’ll keep picking as long as I can
But I don’t want to die just a honky-tonk man
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues
I was out last night, just me and a partner
Ain’t nothing but a fool would drink that hard
You wind up sleeping in your buddy’s front yard
And you wonder what to tell the little woman
Me and the band’s up all night long
We was passing the pipe and banging the gong
Trying to remember one of Van Zandt’s songs
Something about Mudd and Gold a-gamblin'
But I’m still walking down the lost highway
Doing what it takes to make my way
Knowing that I got a piper to pay
And hoping that I like the song
Maybe it’ll be a ditty I know
I got people to see and places to go
Just an old buffalo singing the dinosaur blues
I’ve been a lucky man all of my life
I got two great kids and a wonderful wife
Got a rosewood guitar and a very sharp knife
And I got a handy little knack for rhymin'
I been blessed with a voice that can sing
And a faith in the future and what it may bring
And change is the very most natural of things
And life is mostly attitude and timing
One of these days, well, I’ll disappear
You’ll look around and I won’t be here
Don’t worry, buddy, there’s nothing to fear
I’m just going where the rivers flow
You can find me in a rubbery boat
Down in Mexico you can send me a note
Care of a old buffalo singing the dinosaur
I’ve played Buffalo, I recall Dinah Shore
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues

(перевод)

Я и мои друзья уже давно в зубах
После трех или четырех десятилетий поиска истины
Пытаясь оправиться от потраченной впустую юности
И постепенно отдаюсь знаниям
Я знаю сборщика, который переехал в Непал.
А у другого приятеля есть небольшой магазин в торговом центре
Некоторые из моих братьев вообще не дышат
А другие отказались от привилегии
Но я все еще бью на своей старой гитаре
Пою свои песни в прокуренном старом баре
Привязываю свой фургон к падающей звезде
И надеясь, что звезда не упадет
Я буду продолжать выбирать, пока могу
Но я не хочу умирать просто хонки-тонком
Я просто буйвол, поющий блюз динозавров
Меня не было прошлой ночью, только я и напарник
Нет ничего, кроме дурака, который бы так сильно выпил
Вы заканчиваете тем, что спите во дворе своего приятеля
И вы задаетесь вопросом, что сказать маленькой женщине
Я и группа всю ночь напролет
Мы проходили через трубу и били в гонг
Пытаюсь вспомнить одну из песен Ван Зандта
Кое-что о Мадде и Голде, играющем в азартные игры.
Но я все еще иду по затерянному шоссе
Делать все, что нужно, чтобы пробиться
Зная, что у меня есть волынщик, чтобы заплатить
И надеюсь, что мне нравится песня
Может быть, это будет песенка, я знаю
У меня есть люди, чтобы увидеть и места, чтобы пойти
Просто старый буйвол, поющий блюз динозавров
Я был счастливым человеком всю свою жизнь
У меня двое замечательных детей и замечательная жена
Получил гитару из розового дерева и очень острый нож
И у меня есть небольшой навык рифмовать,
Я был благословлен голосом, который может петь
И вера в будущее и то, что оно может принести
И изменение – это самое естественное из вещей.
А жизнь — это в основном отношение и время.
На днях я исчезну
Ты оглянешься, и меня здесь не будет
Не волнуйся, дружище, бояться нечего
Я просто иду туда, где текут реки
Вы можете найти меня в резиновой лодке
В Мексике вы можете отправить мне записку
Уход за старым буйволом, поющим динозавра
Я играл в Баффало, я помню Дину Шор
Я просто буйвол, поющий блюз динозавров