Перевод текста песни She Made Herself A Promise - Jerry Jeff Walker

She Made Herself A Promise (оригинал)

As a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus
She first saw pictures of the river Seine
From her window late at night, she’d pretend the stars were lights
Of the cafes in the St. Germain des Pres
And she longed to see the world, and converse with other girls
As they laughed and talked and walked along the boulevard
To float to Paris and the lights in a taxi late at night
Seems like a leap of faith to make from this old farm
But she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
After college she got married, she worked in theatre and had some babies
Her life took on directions of its own
She became a working mother, she lived her life for others
For her husband, for the children and her home
Then one day her grown daughter said, she was off to Europe and
Have you ever thought about it Mom?
She said of course I used to honey, a lot when I was your age
But I hadn’t thought about it much until right now
She remembered the promise, that someday she’s celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
She sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies
You can’t just live your life for someone else
So she boards the plane for Paris, she thinks she’ll need a new dress
As she keeps that birthday promise to herself
Oh she thought she’d do it sooner, seems so important to her
But life moves on when you’re off making plans
But every now and then it happens, a chance appears for you to grab it
That’s why this time she just couldn’t let it pass
Cause she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
And later take a walk beside the Seine

(перевод)

Будучи девочкой-подростком в Техасе, выросшей на пыли, сорняках и кактусах
Она впервые увидела фотографии реки Сены
Из своего окна поздно ночью она притворялась, что звезды - это огни
Из кафе в Сен-Жермен-де-Пре
И ей хотелось увидеть мир и пообщаться с другими девушками
Когда они смеялись, разговаривали и шли по бульвару
Плыть в Париж и огни в такси поздно ночью
Похоже на прыжок веры с этой старой фермы
Но она дала себе обещание, что когда-нибудь отпразднует
Ее день рождения в Сен-Жермен-де-Пре
После колледжа она вышла замуж, работала в театре и родила детей.
Ее жизнь шла своим собственным направлением
Она стала работающей матерью, прожила свою жизнь для других
Для мужа, для детей и дома
Затем однажды ее взрослая дочь сказала, что она уехала в Европу и
Ты когда-нибудь думала об этом, мама?
Она сказала, что, конечно, я часто любила мед, когда была в твоем возрасте.
Но я не думал об этом до сих пор
Она вспомнила обещание, что когда-нибудь она отметит
Ее день рождения в Сен-Жермен-де-Пре
Она видит, как быстро проходит жизнь, как легко умирает мечта
Вы не можете просто прожить свою жизнь для кого-то другого
Итак, она садится в самолет до Парижа, она думает, что ей понадобится новое платье.
Поскольку она сдерживает обещание, данное самой себе на день рождения
О, она думала, что сделает это раньше, кажется ей таким важным
Но жизнь продолжается, когда вы не строите планы
Но время от времени это случается, появляется шанс ухватиться за него.
Вот почему на этот раз она просто не могла пройти мимо
Потому что она дала себе обещание, что когда-нибудь отпразднует
Ее день рождения в Сен-Жермен-де-Пре
А потом прогуляться вдоль Сены