Перевод текста песни Rock & Roll My Baby - Jerry Jeff Walker

Rock & Roll My Baby (оригинал)

Take it from me it’s a mystery, where all my money goes
How I make it week to week, only God almighty knows
Tonight’s the night, I make it right, I’m fixin' to go into town
Buy all the drinks, kiss all the girls, spread my charming self around
Tonight I wanna rock and roll my baby, maybe dance a dance or two with yours
Crowd up to the bar and order whiskey then I want to hang out till they close
the doors
Tonight my soul is young and wild and frisky
I can’t stop this urge I’ve got to laugh
Now if you find my attitude offensive, well honey that’s just too damn bad
Well I’ve seen it in the papers, how Jerry Jeff is getting old
He’s an aging desperado, too old now to rock and roll
Well at least I know I was one, not a writer talkin' to the wall
In fact I want it written down here, I lived long enough to do it all
I’ll get to feeling so damn good, I’ll have to have a new tattoo
I’ll catch a cab and go uptown and get some new taps put on my shoes
I have to go to Antone’s joint to get right inside some funky blues
Then wind up dancing at the Spoke and sittin' in 'til way past two

Rock & Roll My Baby (перевод)

Поверь мне, это тайна, куда уходят все мои деньги
Как я делаю это неделя за неделей, только Всемогущий Бог знает
Сегодня ночь, я делаю это правильно, я собираюсь пойти в город
Купи все напитки, поцелуй всех девушек, расскажи о моем очаровательном я
Сегодня вечером я хочу рок-н-роллить своего ребенка, может быть, станцевать танец или два с твоим
Подойдите к бару и закажите виски, тогда я хочу потусоваться, пока они не закроются
двери
Сегодня моя душа молода, дика и резва
Я не могу остановить это желание, я должен смеяться
Теперь, если вы найдете мое отношение оскорбительным, что ж, дорогая, это чертовски плохо
Ну, я видел это в газетах, как Джерри Джефф стареет
Он стареющий отчаянный, слишком стар, чтобы рок-н-ролл
Ну, по крайней мере, я знаю, что я был одним из них, а не писателем, говорящим со стеной
На самом деле я хочу, чтобы это было записано здесь, я прожил достаточно долго, чтобы сделать все это
Я буду чувствовать себя так чертовски хорошо, что мне придется сделать новую татуировку
Я поймаю такси, поеду на окраину и надену новые туфли
Мне нужно пойти в заведение Антоне, чтобы проникнуться фанковым блюзом
Затем завершите танцы в Спике и сидите до двух