Перевод текста песни Pissin' In The Wind - Jerry Jeff Walker

Pissin' In The Wind (оригинал)

Pissin’in the wind, bettin’on a losing friend
Makin’the same mistakes, we swore we’d never make again
And we’re pissin’in the wind, but it’s blowing on all our friends
We’re gonna sit and grin and tell our grandchildren
About the time I called this Guy it was four in the morning
Teach me the words to the song I was humming
He just laughed and he said that the ole grey cat is sneakin’down the hall
But all he wants to know is who in the hell is paying for the call
Now this Nunn called me up, it was eight in the morning
Wanted to know how in the world am I doin'
He just laughed and he said get together boy, and fall on by the house
Some Gonzo buddies would like to play anything your’s picking now
Now we worked and we suffered and struggled
Makin’our record till we got it right
Now we’re waiting on the check to come sneaking down the hall
Like that old time feeling
That we never should have ever put the record out at all
That the answer my friend is just pissin’in the wind
The answer is pissin’in the sink

(перевод)

Писаю на ветру, ставлю на проигравшего друга
Совершая те же ошибки, мы поклялись, что больше никогда не совершим
И мы писаем на ветру, но он дует на всех наших друзей
Мы будем сидеть и улыбаться и рассказывать нашим внукам
Примерно в то время, когда я позвонил этому парню, было четыре утра.
Научи меня словам песни, которую я напевал
Он только рассмеялся и сказал, что старая серая кошка крадется по коридору
Но все, что он хочет знать, это кто, черт возьми, платит за звонок
Теперь этот Нанн позвонил мне, было восемь утра
Хотел узнать, как у меня дела,
Он просто рассмеялся и сказал, собирайся, мальчик, и падай возле дома
Некоторые приятели Гонзо хотели бы сыграть во что-нибудь, что вы выберете прямо сейчас
Теперь мы работали, и мы страдали и боролись
Делаем запись, пока не добьемся успеха
Теперь мы ждем чека, чтобы прокрасться по коридору
Как то старое чувство времени
Что нам вообще не следовало выпускать пластинку
Что ответ, мой друг, просто мочится на ветру
Ответ - мочиться в раковину