Перевод текста песни Manny's Hat Song - Jerry Jeff Walker

Manny's Hat Song (оригинал)

Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye
He was a man of word, and true to himself to the end
Manny liked to laugh and share a good story or two
If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you
He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about
Your hat says something about you, before you even open your mouth»
Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
He loved to sit up front and greet folks
Take their measurements and laugh at their jokes
You couldn’t stop by without staying there all afternoon
His wife Norma she sat in the back
Sewing sweatbands in all of his hats
She listened to the radio, some times I’d sing her a tune
He made hats for a lot of great men
But none were finer then he made for a friend
He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
He’d take your old hat and make her brand new
He’d shape it any way you wanted him too
He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband
You know his hats were worn all over the world
By real cowboy, women’s and pearls
He even made one for me he jokingly called «the old friend»
Bridge:
Well when old friends disappear, I sometimes wonder where
I’d like to think maybe there just somewhere round the bend
But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet
I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat
Old Manny used to take me aside
He’d say Jerry Jeff you know how to write
Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do
Well now that old Manny has gone
I finally made him up Manny’s hat song
'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend

(перевод)

Мэнни был изготовителем шляп, Мэнни был намного больше, чем это
Он был из тех парней, которых мы с тобой хотели бы видеть в друзьях.
Мэнни был обычным парнем со старым взглядом в глазах
Он был человеком слова и верен себе до конца
Мэнни любил смеяться и рассказывать хорошие истории
Если он делает тебе шляпу, ему нужно знать о тебе кое-что.
Он говорил: «Присядьте, расскажите нам, о чем вы думаете.
Твоя шляпа что-то говорит о тебе еще до того, как ты откроешь рот»
У Мэнни был необычный магазин шляп к югу от города, где все останавливались.
Чтобы посидеть и поболтать, получить шляпу и, возможно, получить новое отношение
Он любил сидеть впереди и приветствовать людей
Снимите с них мерки и посмейтесь над их шутками
Вы не могли зайти, не оставаясь там весь день
Его жена Норма, она сидела сзади
Шитье повязки на все его шляпы
Она слушала радио, несколько раз я пел ей мелодию
Он делал шляпы для многих великих людей
Но никто не был прекраснее, чем он сделал для друга
Он делал их по старинке, готовил на пару и мял их вручную.
Он возьмет твою старую шляпу и сделает ее совершенно новой.
Он бы сделал это так, как ты хотел.
Он бы прекрасно все украсил лентой на шляпе, украшенной бисером дикобраза.
Вы знаете, что его шляпы носили по всему миру
Настоящим ковбоем, женщинами и жемчугом
Он даже сделал для меня одну, которую в шутку называл «старый друг».
Мост:
Что ж, когда старые друзья исчезают, я иногда думаю, куда
Я хотел бы подумать, может быть, где-то там за поворотом
Но Мэнни на небесах, держу пари, я пойду с тобой еще лучше
Бьюсь об заклад, Джон Б. и Мэнни заговаривают Бога в шляпе
Старый Мэнни отводил меня в сторону
Он бы сказал, Джерри Джефф, что ты умеешь писать
Почему бы тебе не сочинить хет-песню и не сделать ее так, как ты это делаешь?
Ну, теперь, когда старый Мэнни ушел
Наконец-то я сочинил ему песню о шляпе Мэнни
Потому что это лучший способ сохранить жизнь твоему старому другу в комнате.
Мэнни был изготовителем шляп, Мэнни был намного больше, чем это
Он был из тех парней, которых мы с тобой хотели бы видеть в друзьях.