Перевод текста песни Long Old Dusty Road - Jerry Jeff Walker

Long Old Dusty Road (оригинал)

Seemed like only yesterday, we first drove up that road
Looking back I see it’s more like twenty odd years ago
We were young and so in love, with a long long row to hoe
We came and went and our lives were spent up a long old dusty road
When we first got married, we searched to find a home
We found one at the end of a long old dusty road
We fixed it up with love and watched our children grow
The years flew by and we lived our lives up a long old dusty road
When our children came we added one room at the start
But what was really added on was more room in our hearts
Then our house went from a thing we used to a happy home
A place that shared a common face up a long old dusty road
Yeah the home is where you dream your dreams
It’s where your children grow
It’s where you take your meals, where you say your prayers
And the first home that you ever own is where all those memories start
And it always holds a special place, deep inside your heart
Then came we day we faced the facts our kids had grown
Seemed our little family had just outgrown our home
I didn’t believe we’d leave the hilltop we loved so
But there comes a time when you say good-bye to the long old dusty road
'Cause a home is where you dreamed your dreams
It’s where all your children grow
It’s where you took your meals
Where you said your prayers
And the first home that you ever own
That’s where all those memories start
And it always holds a special place
Deep inside your heart
Seems like only yesterday, we first drove up that road
Looking back I see it’s more like twenty odd years ago
We were young and so in love, with a long, long row to hoe
We came and went and our lives were spent up a long old dusty road
We came and went and our lives were spent up a long old dusty road

(перевод)

Казалось, только вчера мы впервые проехали по этой дороге
Оглядываясь назад, я вижу, что это больше похоже на двадцать с лишним лет назад
Мы были молоды и так влюблены, нам предстоял долгий путь
Мы пришли и ушли, и наши жизни были потрачены на долгую старую пыльную дорогу
Когда мы впервые поженились, мы искали дом
Мы нашли одну в конце длинной старой пыльной дороги.
Мы ремонтировали его с любовью и смотрели, как растут наши дети.
Годы пролетели, и мы прожили свою жизнь по длинной старой пыльной дороге
Когда пришли наши дети, мы добавили одну комнату в начале
Но что действительно было добавлено, так это больше места в наших сердцах
Затем наш дом превратился из вещи, которую мы использовали, в счастливый дом
Место, которое имело общий вид на длинную старую пыльную дорогу
Да, дом – это место, где вы мечтаете о своих мечтах
Здесь растут ваши дети
Здесь вы принимаете пищу, где вы молитесь
И первый дом, который у вас есть, – это место, где начинаются все эти воспоминания.
И это всегда занимает особое место, глубоко в вашем сердце
Затем настал день, когда мы столкнулись с фактами, что наши дети выросли
Казалось, наша маленькая семья только что переросла наш дом
Я не верил, что мы покинем вершину холма, которую так любили
Но наступает время, когда ты прощаешься с длинной старой пыльной дорогой
Потому что дом – это место, где вы мечтали о своих мечтах
Здесь растут все ваши дети
Это место, где вы ели
Где вы сказали свои молитвы
И первый дом, который у тебя когда-либо был
Вот где все эти воспоминания начинаются
И это всегда занимает особое место
Глубоко внутри твоего сердца
Кажется, только вчера мы впервые проехали по этой дороге
Оглядываясь назад, я вижу, что это больше похоже на двадцать с лишним лет назад
Мы были молоды и так влюблены, с длинным, длинным рядом мотыги
Мы пришли и ушли, и наши жизни были потрачены на долгую старую пыльную дорогу
Мы пришли и ушли, и наши жизни были потрачены на долгую старую пыльную дорогу