Перевод текста песни Life's Too Short - Jerry Jeff Walker

Life's Too Short (оригинал)

Lately I’m feeling lousy all the time
I picked up my pants sat down tried to figure out why
I had it whittled down to a page or two
And the paper trail led me straight to you
I see life’s too short to put up with the things you do
Spell you cast been messing with my sanity
Call me now baby while you stickin' them pins in me
But I figure if I’m finally over you
Cause I see right through that little 'doo you do
When life’s too short to be involved with a witch like you
Life’s too short to get in a rut
Life’s too short to get a bad haircut
Life’s too short to be this long
Life’s too short to admit that you’re wrong
Life’s too short to wear tight shoes
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
When I walk out I’ll be free as a man can be
As funky as a monkey swinging high in the jungle tree
And if that lion asks for you or the monkey asks or the elephant too
I’ll send you back home there caged up in your zoo
Life’s too short for cheap guitars
Life’s too short to smoke cheap cigars
Get your kicks from dead beat chicks
For chewing gum down at the end of the bar
Life’s too short for steamship cruise
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to brush and floss
Life’s too short to sleep with the boss
Six way lights or disco bars
Or trying to pick up chicks in a compact car
Life’s too short for a bad tattoo
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you

Life's Too Short (перевод)

В последнее время я чувствую себя паршиво все время
Я подобрал штаны и сел, пытаясь понять, почему
Я сократил его до страницы или двух
И бумажный след привел меня прямо к тебе
Я вижу, что жизнь слишком коротка, чтобы мириться с тем, что ты делаешь.
Заклинание, которое ты произнес, испортило мне рассудок.
Позвони мне сейчас, детка, пока ты втыкаешь в меня булавки.
Но я думаю, если я наконец покончу с тобой
Потому что я вижу насквозь то, что ты делаешь
Когда жизнь слишком коротка, чтобы связываться с такой ведьмой, как ты
Жизнь слишком коротка, чтобы входить в рутину
Жизнь слишком коротка, чтобы делать плохую стрижку
Жизнь слишком коротка, чтобы быть такой длинной
Жизнь слишком коротка, чтобы признать свою неправоту
Жизнь слишком коротка, чтобы носить тесную обувь
Жизнь слишком коротка, чтобы быть синим
Жизнь слишком коротка, чтобы связываться с такой девушкой, как ты
Когда я выйду, я буду свободен, как может быть человек
Такой же веселый, как обезьяна, раскачивающаяся высоко в дереве джунглей
И если этот лев спросит тебя или обезьяна спросит или слон тоже
Я отправлю тебя домой в клетке в твоем зоопарке
Жизнь слишком коротка для дешевых гитар
Жизнь слишком коротка, чтобы курить дешевые сигары
Получите удовольствие от мертвых цыплят
За жевательную резинку в конце бара
Жизнь слишком коротка для круиза на пароходе
Жизнь слишком коротка, чтобы быть синим
Жизнь слишком коротка, чтобы связываться с кем-то вроде тебя
Да, жизнь слишком коротка, чтобы чистить щеткой и зубной нитью.
Жизнь слишком коротка, чтобы спать с боссом
Шестиходовые огни или диско-бары
Или пытаетесь подцепить цыпочек на компактной машине
Жизнь слишком коротка для плохой татуировки
Жизнь слишком коротка, чтобы быть синим
Жизнь слишком коротка, чтобы связываться с такой девушкой, как ты
Да, жизнь слишком коротка, чтобы связываться с кем-то вроде тебя.
Да, жизнь слишком коротка, чтобы связываться с кем-то вроде тебя.