Перевод текста песни Jaded Lover - Jerry Jeff Walker

Jaded Lover (оригинал)

Miscellaneous
Jaded Lover
Well, it won’t be but a week or two,
You’ll be out lovin' someone new.
It must have happened a hundred times before.
And I can see you been spreadin' yourself thin too.
It’s a lonely stage we been goin' through.
Don’t get up, I can find my own way to the door.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Well, you may have had thirty lovers behind you.
Baby, I can feel you, but I sure can’t find you.
Seems like you would have found your own self by now.
But late at night your old lovers' tears come back,
faces in your dreams, fingers in your back,
voices of the memories, cryin' out loud.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Up a step)
Ah, what a joyous sight to see you in your sleep.
I believe I’m leavin';
I’m in too deep,
and that seems easy enough for a man to say.
But we would never agree if we talked all night.
Things are gettin' kind of heavy.
I’m travelin' light.
Goodbye you jade lover, you undercover queen for a day.
Well, I can see you are an angel,
Whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Tag: You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Spoken:) Think about it darlin'.

(перевод)

Разнообразный
Измученный любовник
Ну не будет, а через неделю-две,
Вы будете любить кого-то нового.
Это, должно быть, случалось уже сто раз.
И я вижу, что ты тоже растянулся.
Это одинокая стадия, через которую мы прошли.
Не вставай, я сам найду дорогу к двери.
Ну, я вижу, ты ангел,
чьи крылья просто не расправятся.
Настрой свою арфу;
полировать свой старый ореол.
Ну, единственный мужчина, которого ты когда-либо хотел
это тот, который, как вы знали, вы никогда не будете держать очень долго.
Ты сидишь там и плачешь, как будто я первый ушел.
Что ж, возможно, у вас за спиной было тридцать любовников.
Детка, я чувствую тебя, но точно не могу найти.
Похоже, вы уже нашли себя.
Но поздно ночью возвращаются слезы твоих старых любовников,
лица во сне, пальцы в спине,
голоса воспоминаний, громко кричащие.
Ну, я вижу, ты ангел,
чьи крылья просто не расправятся.
Настрой свою арфу;
полировать свой старый ореол.
Ну, единственный мужчина, которого ты когда-либо хотел
это тот, который, как вы знали, вы никогда не будете держать очень долго.
Ты сидишь там и плачешь, как будто я первый ушел.
(шаг вверх)
Ах, какое радостное зрелище видеть вас во сне.
я думаю, что ухожу;
Я слишком глубоко,
и кажется, что это достаточно легко для человека сказать.
Но мы бы никогда не договорились, если бы проговорили всю ночь.
Дела становятся тяжелыми.
Я путешествую налегке.
Прощай, любовница нефрита, королева под прикрытием на один день.
Ну, я вижу, ты ангел,
Чьи крылья просто не расправятся.
Настрой свою арфу;
полировать свой старый ореол.
Ну, единственный мужчина, которого ты когда-либо хотел
это тот, который, как вы знали, вы никогда не будете держать очень долго.
Ты сидишь там и плачешь, как будто я первый ушел.
Тег: Ты сидишь и плачешь, как будто я первый ушел.
(Говорит:) Подумай об этом, дорогая.