Перевод текста песни Derby Day - Jerry Jeff Walker

Derby Day (оригинал)

This here’s «Derby Day»
Written on the day of the Kentucky Derby
When Foolish Pleasure lost
And I was tryin' to make… amends
Well, I was tryin' to finish a love song
Yeah Susan, you are a jewel
About the rarest I’ve ever seen
I wish I could polish off
All the edges of my craziest dreams
But you know the way I am
There’s nothin' you could do
If there’s anything you don’t want me to do
Said, go ahead and tell me to
It must have been one hell of a starry night
The moon was so bright
Guess it must’ve knocked out all of your lights
I guess that’s the night that you fell for my silvery line
Everything we do is backwards
You know that ain’t a lie
You love, I love, you love
Ah, you know you know I love your beautiful eyes
But I can’t pay you back, no
I can’t make it up in a song
I guess I’m here tryin' to tell you that
I missed myself while you were gone
Yeah and it must’ve been one hell of a starry night
Yeah the moon was so bright
It must’ve knocked out all of your lights
I guess that’s the night that you fell for the silvery line
Baby, you always picked the winners
At every Derby race
I guess you just picked on me
For a little bit of change of pace
Go on, shake your hair, let it loose
Run 'til you pass the wind
I’ll be runnin' right in front of you
Tryin' to rein myself in
And it must have been one hell of a starry night
Yeah the moon was so bright
Guess it must’ve knocked out all of our lights
I guess that’s the night that we tied that silvery line
Susan, you are a jewel
The rarest I’ve ever seen
I wish I could polish off
All the edges of my craziest dreams

Derby Day (перевод)

Это вот «День дерби»
Написано в день Кентукки Дерби
Когда глупое удовольствие потеряно
И я пытался исправить ... загладить
Ну, я пытался закончить песню о любви
Да, Сьюзен, ты драгоценность
О самом редком, что я когда-либо видел
Хотел бы я отполировать
Все грани моих самых безумных снов
Но ты знаешь, какой я
Ты ничего не мог сделать
Если есть что-то, что вы не хотите, чтобы я делал
Сказал, давай, скажи мне
Должно быть, это была адская звездная ночь
Луна была такой яркой
Думаю, это, должно быть, выбило все ваши огни
Я думаю, это ночь, когда ты влюбился в мою серебряную линию
Все, что мы делаем, делается наоборот
Вы знаете, что это не ложь
Ты любишь, я люблю, ты любишь
Ах, ты знаешь, ты знаешь, я люблю твои красивые глаза
Но я не могу отплатить тебе, нет
Я не могу сделать это в песне
Думаю, я здесь, чтобы сказать вам, что
Я скучал по себе, пока тебя не было
Да, и это, должно быть, была чертовски звездная ночь
Да, луна была такой яркой
Должно быть, он выбил все ваши огни
Я думаю, это ночь, когда ты влюбился в серебристую линию
Детка, ты всегда выбирал победителей
На каждой гонке Дерби
Я думаю, ты только что выбрал меня
Для небольшого изменения темпа
Давай, встряхни волосы, распусти их
Беги, пока не пройдет ветер
Я буду бежать прямо перед тобой
Пытаюсь обуздать себя
И это, должно быть, была адская звездная ночь
Да, луна была такой яркой
Думаю, это, должно быть, выбило все наши огни
Я думаю, это ночь, когда мы связали эту серебряную линию
Сьюзан, ты драгоценность
Самый редкий, который я когда-либо видел
Хотел бы я отполировать
Все грани моих самых безумных снов