Перевод текста песни Cowboy Boots & Bathin' Suits - Jerry Jeff Walker

Cowboy Boots & Bathin' Suits (оригинал)

We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time has flown,
Packin' up the bathin' suits,
Getting out the cowboy boots,
That’s a sign we must be going home…
Time just stopped for a little while,
We were part of a tiny island.
Made a lot of friends we’ll keep for life.
When we get back home to Texas,
And they ask us what we missed most,
I’ll shrug my shoulders, and I’ll smile…
Early mornings on the long boat dock,
Drinkin' coffee as the sun comes up
Lazy days napping in the big deck chair.
Late night dancing in the front street bar,
Walking home underneath the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Last night we ate conch and lobster.
Mark said it was his favorite dinner,
Maybe even the best one of his life.
Dining underneath the stars
Chilean wine and Cuban cigars,
I smiled at him and said you could be right…
And he got real quiet, and he said you know,
hell I worked hard all my life,
I made a lot of dough.
I’ve been everywhere,
I don’t think it gets any better than down here.
I mean the warmth and love of the people here,
No crime, no hate, or fear
I don’t think I’m ready for the world waiting for me back there…
I need me just…
One more morning on the long boat dock,
Drinking coffee as the sun comes up,
Drinking bilikin beer in the big deck chair.
Late night dancin' in a front street bar,
Makin' love under the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Walking home underneath the stars,
Hearing voices from that empty bar,
Man it’s like some dream we live done there…
We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time as flown.
Packin' up the bathin' suits,
gettin' out the cowboy boots,
That’s a sign we must be goin' home…

(перевод)

Мы здесь уже неделю или около того,
Наконец пришло время идти.
Не верится, как быстро пролетело время,
Собираем купальные костюмы,
Сняв ковбойские сапоги,
Это знак, что мы должны идти домой…
Время просто остановилось ненадолго,
Мы были частью крошечного острова.
У нас появилось много друзей, которых мы сохраним на всю жизнь.
Когда мы вернемся домой в Техас,
И они спрашивают нас, что мы больше всего пропустили,
Я пожму плечами и улыбнусь…
Рано утром на пристани для длинных лодок,
Пить кофе, когда восходит солнце
Ленивые дни, дремлющие в большом шезлонге.
Поздние ночные танцы в уличном баре,
Иду домой под звездами,
Человек, это похоже на какой-то сон, мы живем здесь внизу ...
Вчера вечером мы ели раковину и лобстера.
Марк сказал, что это его любимый ужин,
Может быть, даже лучший в его жизни.
Ужин под звездами
Чилийское вино и кубинские сигары,
Я улыбнулась ему и сказала, что ты можешь быть прав…
И он стал очень тихим, и он сказал, что ты знаешь,
черт возьми, я много работал всю свою жизнь,
Я сделала много теста.
Я был везде,
Я не думаю, что здесь лучше, чем здесь.
Я имею в виду теплоту и любовь людей здесь,
Ни преступности, ни ненависти, ни страха
Я не думаю, что готов к тому, что мир ждет меня там сзади…
Я нужен мне просто…
Еще одно утро на пристани для длинных лодок,
Пить кофе с восходом солнца,
Пили биликин пиво в большом шезлонге.
Танцы поздно ночью в уличном баре,
Заниматься любовью под звездами,
Человек, это похоже на какой-то сон, мы живем здесь внизу ...
Иду домой под звездами,
Услышав голоса из пустого бара,
Чувак, это похоже на какой-то сон, в котором мы живем, сделанный там ...
Мы здесь уже неделю или около того,
Наконец пришло время идти.
Не могу поверить, как быстро пролетело время.
Собираем купальные костюмы,
доставая ковбойские сапоги,
Это знак, что мы должны идти домой…