Перевод текста песни Psychic Waste - Jeremy Spencer

Psychic Waste (оригинал)

There’s a contamination
That’s polluting our sight
What we call recreation
Is wreckin' our minds
From out of California
Come sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in the livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Through the games and movies
Teaching our young
A nihilist is groovy
As if it some kind fun
We want some relaxation
All we get is violence, hate and fear
We get so used to mutilation
That we no longer flinch or shed a tear
Well, they say, «If you don’t like it
You can simply turn it off»
But this crazy kind of logic
Doesn’t hardly cut the stuff
It’s like saying, «Give up water
If the taste is hard to bear»
And, «If there’s air pollution
Well, then just don’t breathe the air!»
Just to look at this garbage
Ought to tear us apart
All the crime and the carnage
They’re feeding our hearts
Talk about world pollution
Let me take this time to state my case
We oughtta get more concerned
About the global threat of psychic waste
We gotta get mad about it!
We oughtta be cryin' about it!
From out of California
Comes sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in our livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Talk about world pollution
We ought to be more concerned
About the psychic waste
What they’re callin' entertainment
Amounts to nothin' more than psychic waste!

Психические Отходы (перевод)

Загрязнение
Это загрязняет наше зрение
Что мы называем отдыхом
Разрушает наши умы
Из Калифорнии
Приходите взгляды и звуки
Оскорбительный на вкус
Каждую ночь в гостиной
СМИ сбрасывают тонны психических отходов
Через игры и фильмы
Обучение наших молодых
Нигилист — это круто
Как будто это какое-то развлечение
Мы хотим немного расслабиться
Все, что мы получаем, это насилие, ненависть и страх
Мы так привыкли к увечьям
Что мы больше не вздрагиваем и не проливаем слез
Ну, они говорят: «Если тебе это не нравится
Вы можете просто отключить его»
Но эта сумасшедшая логика
Не с трудом режет материал
Это все равно, что сказать: «Откажись от воды
Если вкус невыносим»
И «Если есть загрязнение воздуха
Ну, тогда просто не дыши воздухом!»
Просто посмотреть на этот мусор
Должен разлучить нас
Все преступления и резня
Они питают наши сердца
Разговор о загрязнении мира
Позвольте мне воспользоваться этим временем, чтобы изложить свое дело
Мы должны больше беспокоиться
О глобальной угрозе психических отходов
Мы должны рассердиться на это!
Мы должны плакать об этом!
Из Калифорнии
Приходит взгляды и звуки
Оскорбительный на вкус
Каждую ночь в наших гостиных
СМИ сбрасывают тонны психических отходов
Разговор о загрязнении мира
Мы должны быть более обеспокоены
О психических отходах
Что они называют развлечением
Это не что иное, как психические отходы!