Перевод текста песни Common Around Here - Jenny Wilson

Common Around Here (оригинал)

I’ve got my new shoes, they’re yellow like the sun
I walk to my new school,
Perhaps I’ll make good friends in time
Blue winter jacket will make me look like them
I know I’ll better be a part of the game
You Know I’m new, but I’m not special
I wanna fit in cause that makes impression
Well in the school meals I tried to despise the food you should despise
And steal things like toothpicks, make fun of some fat girl,
Then you’re member of the gang".
Rules are just the same, tables all the same
At least ten thousand of spoons, and forks and knives and plates
«Nice Jacket, won’t you join us"they probably will say
«Not today but tomorrow»
There’s no problems, this is like sort of fair
I’ve got so many new friends admirers in a line
I can' tell how fun it is, mum
I wear a black cap and guess it’s common around here
I’m pickin’up stones, suppose they’re like weapons in a war
How many of you are still in the game?
My Shoes are new and fast but I won’t run away
I’m sure I’m not a chicken
I could prove you I can fight
I’ll do what it takes, at least I try
There’s no problem, this is like’s out of there.
I’ve got so many new friends and my ears in the line
I can' tell
Funny this book oooo-oh
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You should know…

Обычное Дело Здесь (перевод)

У меня есть новые туфли, они желтые, как солнце
Я иду в свою новую школу,
Возможно, со временем у меня появятся хорошие друзья
Синяя зимняя куртка сделает меня похожим на них
Я знаю, что мне лучше быть частью игры
Вы знаете, я новичок, но я не особенный
Я хочу вписаться, потому что это производит впечатление
Ну, в школьной еде я пытался презирать еду, которую вы должны презирать
И воровать такие вещи, как зубочистки, подшучивать над какой-то толстой девчонкой,
Тогда ты член банды".
Правила одинаковые, столы одинаковые
Не менее десяти тысяч ложек, вилок, ножей и тарелок
«Красивая Куртка, не присоединишься ли ты к нам», — наверное, скажут они.
«Не сегодня, а завтра»
Нет проблем, это как бы честно
У меня так много поклонников новых друзей в очереди
Я не могу передать, как это весело, мама
Я ношу черную кепку и думаю, что здесь это обычное дело
Я собираю камни, допустим, они как оружие на войне
Кто из вас все еще в игре?
Мои туфли новые и быстрые, но я не убегу
Я уверен, что я не цыпленок
Я мог бы доказать тебе, что могу сражаться
Я сделаю все, что нужно, по крайней мере, я попытаюсь
Нет проблем, это как будто не там.
У меня так много новых друзей и мои уши на очереди
Я могу сказать
Смешная эта книга о-о-о
Вы знаете, что это неправда
Вы знаете, что это неправда
Вы знаете, что это неправда
Ты должен знать…