Перевод текста песни A Hesitating Cloud Of Despair - Jenny Wilson

A Hesitating Cloud Of Despair (оригинал)

Posters from teenage magazines,
Closed the door, you locked it with a key
The pictures would keep you company at night
Handsome strangers to hold on tight
You put some music and it filled the room
Gently like a snowfall.
We were always interrupted by your mother
She was knocking at the door, offering cookies,
Candy, ice cream from the store.
I thought you were spoiled, you screamed
«Piss off you fuckin' whore»
And then you whispered
«Let's steal some wine, mom won’t notice anything»
And while the music melted down
We heard her steps, she was staggering.
We were bored, but you know,
You’re not supposed to play at that age
The only thing you talked about was guys
And getting laid
You had big tits and every boy in school wanted to fuck you
You told me stories about what these boys could do
«they rip off your clothes, all they wanna do is screw»
Cans of hairspray piled up like skyscrapers
I remember the smell of dark
Fat food that your mother fried in the cigarette smoke
And in a hesitating cloud of despair.

Колеблющееся Облако Отчаяния (перевод)

Плакаты из подростковых журналов,
Закрыл дверь, ты запер ее на ключ
Фотографии составят вам компанию ночью
Красивые незнакомцы, которых нужно крепко держать
Вы поставили музыку, и она наполнила комнату
Нежно, как снегопад.
Нас всегда прерывала твоя мама
Она стучала в дверь, предлагая печенье,
Конфеты, мороженое из магазина.
Я думал, ты избалован, ты кричал
«Отъебись, блядь, шлюха»
А потом ты прошептал
«Давай украдем вина, мама ничего не заметит»
И пока музыка таяла
Мы слышали ее шаги, она шаталась.
Нам было скучно, но ты знаешь,
Вы не должны играть в этом возрасте
Единственное, о чем вы говорили, это парни
и трахаться
У тебя были большие сиськи, и каждый мальчик в школе хотел тебя трахнуть
Ты рассказывал мне истории о том, на что способны эти мальчики.
«они срывают с тебя одежду, все, что они хотят, это трахаться»
Банки с лаком для волос свалены в кучу, как небоскребы
Я помню запах темноты
Жирная пища, которую твоя мама жарила в сигаретном дыму
И в колеблющемся облаке отчаяния.