Перевод текста песни Bitter? No I Just Love To Complain - Jenny Wilson

Bitter? No I Just Love To Complain (оригинал)

Went to the city with all these lights
With the people to fall in love with or dislike
And music is like a pouring rain
I made my decision: I wanna stay
Made songs, taped’em on my machine
Sent cassettes to a record company
(They Said) «You know you’re here to entertain?
You look good girl but I can hear no refrain»
Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry"
Well, I swept floors, I made hotel beds
While I kept my songs like in a warehouse, in my head
«Bitter?»
No I just love to complain
And I made my decision, here’s the refrain:
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»
«Disappointed?»
«No, I just like to complain»
'Cause I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and walk away
I don’t wanna do it, it’s just a waste of time
And I don’t like your rules
I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and run away
I don’t wanna hear your lies and promises or your «useful» advices
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»

Горько? Нет, Я Просто Люблю Жаловаться. (перевод)

Пошел в город со всеми этими огнями
С людьми, в которых можно влюбиться или невзлюбить
И музыка похожа на проливной дождь
Я принял решение: я хочу остаться
Сделал песни, записал их на мою машину
Отправил кассеты звукозаписывающей компании
(Они сказали) «Вы знаете, что вы здесь, чтобы развлекать?
Ты выглядишь хорошей девочкой, но я не слышу рефрена»
Качайтесь и качайтесь, будьте яркими и милыми
Или вы просто тратите мое время
Выберите слово и пойте его постоянно
Около миллиона раз
Если бы ваш голос был четким и не таким острым
Эй, мы можем изменить твой стиль!
Это просто другая отрасль"
Ну, я подметал полы, я застилал кровати в отелях
Пока я хранил свои песни, как на складе, в голове
"Горький?"
Нет, я просто люблю жаловаться
И я принял решение, вот рефрен:
«Качайся и качайся, будь красочным и милым
Или вы просто тратите мое время
Выберите слово и пойте его постоянно
Около миллиона раз
Если бы ваш голос был четким и не таким острым
Эй, мы можем изменить твой стиль!
Это просто другая отрасль»
"Разочарованный?"
«Нет, я просто люблю жаловаться»
Потому что я не хочу этого делать, я не могу этого вынести.
Сейчас я надеваю туфли и ухожу
Я не хочу этого делать, это просто пустая трата времени
И мне не нравятся твои правила
Я не хочу этого делать, я не могу этого вынести
Я сейчас надену туфли и убегу
Я не хочу слышать вашу ложь и обещания или ваши «полезные» советы
«Качайся и качайся, будь красочным и милым
Или вы просто тратите мое время
Выберите слово и пойте его постоянно
Около миллиона раз
Если бы ваш голос был четким и не таким острым
Эй, мы можем изменить твой стиль!
Это просто другая отрасль»