Перевод текста песни Starting Over - Jennifer Lopez

Starting Over (оригинал)

He's all right
He's all wrong
He's a player
He's a dog
He's my friend
He's my foe
I just can't leave him
I can't go
I got my reasons
I got my pride
I got these kid
We got these ties
Had this love
Had these dreams
Falling apart at the seams

He's my man when we're at home
And it can't hurt if I don't know
All his secrets all his lies
I just keep pushing 'em out my mind
I wish that everybody would stop judging
Pointing fingers it's cutting
My heart is broken
And no better, feeling so bad

I gotta make decisions
I'm strong but who am I kidding
I'll be okay
But this love is tearing me in half

Nobody wants to be the one breaking up
I'm down on my knees and praying for his love

I'm in love
I'm still in love
I just don't think that it's enough
I can feel it getting colder
I'm afraid of starting over

He makes me feel like a child
He makes me happy when he smiles
He makes me sad
Makes me mad
Want to give him all I have
And I have tried to treat him good
Show support like I should
Did my part, he's my heart
And I've been faithful from the start

He's my man when we're at home
And it can't hurt if I don't know
All his secrets all his lies
I just keep pushing ‘em out my mind
I wish that everybody would stop judging
Pointing fingers its cutting
My heart is broken
And no better, feeling so bad

I gotta make decisions
I'm strong but who am I kidding
I'll be okay
But this love is tearing me in half

Nobody wants to be the one breaking up
I'm down on my knees and praying for his love

I'm in love
I'm still in love
I just don't think that it's enough
I can feel it getting colder
I'm afraid of starting over

To save this life
We built together
We need another chance
It's like my whole life
And my existence
He holds in his hands

Nobody wants to be the one breaking up
I'm down on my knees and praying for his love

I'm in love
I'm still in love
I just don't think that it's enough
I can feel it getting colder
The time has come for starting over

Начать сначала (перевод)

Он в порядке,
Он ошибся,
Он — игрок,
Он — кобель,
Он мой друг,
Он мой враг,
Я не могу его бросить,
Не могу уйти,
И на то есть причины,
У меня есть гордость,
Этот парень — мой,
Нас что-то связывает.
У нас была любовь,
Были мечты,
Но всё трещало по швам.

Он мой мужчина, когда мы дома,
И мне не смогут причинить боль
Все его тайны, вся его ложь, если я о них не знаю.
Я просто продолжаю не думать об этом,
Я хочу, чтобы все замолчали и прекратили осуждать,
Показывать пальцем, это ранит,
Моё сердце разбито,
И ничего не меняется к лучшему, я чувствую себя ужасно.

Я должна решиться,
Я сильна, но кого я пытаюсь обмануть?
Я приду в себя,
Но эта любовь терзает меня.

Никто не желает быть сломленным.
Я встаю на колени и молю о его любви.

Я влюблена,
Я до сих пор его люблю,
Я не думаю, что этого достаточно,
Я чувствую, что становится холоднее,
И я боюсь начать сначала.

С ним я чувствовала себя, словно беззаботное дитя,
Он делал меня счастливой одной своей улыбкой,
Но он огорчал меня,
Сводил с ума,
Хотел получить всё, что у меня было.
И я пыталась убедить себя, что он хороший,
Поддерживала его, как и должна была,
Была рядом, он — моё сердце,
И я была верна ему с самого начала.

Он мой мужчина, когда мы дома,
И мне не смогут причинить боль
Все его тайны, вся его ложь, если я о них не знаю.
Я просто продолжаю не думать об этом,
Я хочу, чтобы все замолчали и прекратили осуждать,
Показывать пальцем, это ранит,
Моё сердце разбито,
И ничего не меняется к лучшему, я чувствую себя ужасно.

Я должна решиться,
Я сильна, но кого я пытаюсь обмануть?
Я приду в себя,
Но эта любовь терзает меня.

Никто не желает быть сломленным.
Я встаю на колени и молю о его любви.

Я влюблена,
Я до сих пор его люблю,
Я не думаю, что этого достаточно,
Я чувствую, что становится холоднее,
И я боюсь начать сначала.

Чтобы спасти эту жизнь,
Что мы построили вдвоём,
Нам нужен ещё один шанс.
Это словно вся моя жизнь,
И моё существование
В его руках.

Никто не желает быть сломленным.
Я встаю на колени и молю о его любви.

Я влюблена,
Я до сих пор его люблю,
Я не думаю, что этого достаточно,
Я чувствую, что становится холоднее,
Пришло время начать всё сначала.