Перевод текста песни The Way I Was - Jem and the Holograms, Aubrey Peeples

The Way I Was (оригинал)

I’ve been here in this place
I’ve been stuck in this space
Like a ghost that’s been missing its life
Silent words in my mouth
Yeah, they want to scream out
And I’ll leave my old shadow behind
In my heart and out of my mind
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’m the leaf, I’m a seed
That’s been waiting for spring
I’m a girl reinventing herself
We might fall, we might rise
We are all butterflies
Breaking free from our jars on the shelf
Finding out the truth for ourselves
Oh-woah
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Could be hurt, could be love
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll go, but I won’t go quietly
Go down, but I’ll go down fighting
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
I’ll show who I am from the inside
Gonna take my walk on the wild side
Don’t know where, don’t know why
But I can’t go back, back to the way I was
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah, oh
Oh-woah, oh-woah
No, I can’t go back, back to the way I was

Каким Я Был (перевод)

Я был здесь, в этом месте
Я застрял в этом пространстве
Как призрак, которому не хватает жизни
Тихие слова во рту
Да, они хотят кричать
И я оставлю свою старую тень позади
В моем сердце и вне моего разума
О-воах
Я пойду, но не пойду тихо
Иди вниз, но я пойду сражаться
Не знаю, где, не знаю, почему
Но я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
Я покажу, кто я изнутри
Собираюсь прогуляться по дикой стороне
Не знаю, где, не знаю, почему
Но я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
О-о-о, о-о-о, о
О-о-о, о-о-о, о
О-воах, о-воах
Нет, я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
Я лист, я семя
Вот и дождались весны
Я девушка, заново изобретающая себя
Мы можем упасть, мы можем подняться
Мы все бабочки
Освобождение от наших банок на полке
Узнаем правду для себя
О-воах
Я пойду, но не пойду тихо
Иди вниз, но я пойду сражаться
Не знаю, где, не знаю, почему
Но я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
Я покажу, кто я изнутри
Собираюсь прогуляться по дикой стороне
Не знаю, где, не знаю, почему
Но я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
О-о-о, о-о-о, о
О-о-о, о-о-о, о
О-воах, о-воах
Нет, я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
Я пойду, но не пойду тихо
Иди вниз, но я пойду сражаться
Может быть больно, может быть любовь
Но я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
Я пойду, но не пойду тихо
Иди вниз, но я пойду сражаться
Не знаю, где, не знаю, почему
Но я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
Я покажу, кто я изнутри
Собираюсь прогуляться по дикой стороне
Не знаю, где, не знаю, почему
Но я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был
О-о-о, о-о-о, о
О-о-о, о-о-о, о
О-воах, о-воах
Нет, я не могу вернуться, вернуться к тому, как я был