Перевод текста песни Merci - Jeff le Nerf

Merci (оригинал)

J’suis trop éloigné du trône comme un r’fourgeur au détail
Nan c’est pas parce que j’fume trop que j’ai l’moral en pétard
J’suis stréssé genre un grossiste à 6' du mat'
Un passeur sur la A7 boite 6 du mal
A revendre à Marianne elle rime avec Jean — Marie
Y’a r’ssemblance avec Marine
J’dialogue plus qu’avec ma piave
D’la fièvre en poudre, de la flemme en lamelle
Pour t’faire tomber dans la merde dans l’année p’tet dans la s’maine
Vu qu’l’avenir traine de la semelle, on parle bonheur au passé
La rue nous a affranchis, on passe nos heures au café
J’me vois mal à 40 piges à tenter le Loto
Assis à siffler ta frangine en survet' Lotto
Et pourtant c’est c’qu’ils veulent, surtout pas qu’j’m’esquive
Que j’finisse comme 2Pac ou plutôt Jacques miskine
J’me léve tôt j’me couche tard, le mal persiste
Et j’crie tout bas, à part ça merci, tout va
Car c’est la guerre, on nous pousse à bout de nerf
Dédicasses à mes bombes nucléaires
C’est pour les jeunes ou les vieux types, ceux qui souffrent sans jamais te
l’dire
Le crâne cassé, on est tous lassés de nos vies banales
Ma route est tracée, j’espère que ça s’finit pas mal
J’fuck vos embrouilles de rap et de codes postaux
Pendant que tu mcause flow, j’ai quelqu’un d’proche qui lutte à l’hosto'
J’maronne, j’mencrasse l’esprit
J’ai mal mais j’prie pour mes p’tits frères et la daronne
J’taf, ouais j’trime le rap c’est dur sans se travestir
Je ne gère pluss gère entre la misère et la carotte
Pris dans la machine crime, on s’rassasie, s’crible
Ici ça s’agite, on s’assagie, ou s’assassine vite
Dans nos petites villes y a des grands cimetières
Tu sors en civil, tu rentres en civière souvent sous Whisky
La rime, riche
Pas pour ça qu’on va s’vendre
C’est gris, il pleut des cordes, c’est pas pour ça qu’on va s’pendre
Mon district c’est pas Long Island
Mais ça s’dynamite, s’expose et s’paye des bombes en Thaïlande !
La maille tends, les gosses: normal qu’en bas ils vendent
L’Etat y ment, frère sur les îles c’est eux les Caïmans
Sans bling-bling, mon rap s’extirpe
C’est rare qu’j’m’exprime sans un mic, et j’crible ma feuille
C’est pas des punchlines, mais des grosses rimes ma gueule
Tu r’ssens la rage à chaque respi' d’ailleurs
J’dénonce cette France, celle qui t’coince de toutes part
Représente la rue mais pas au point d’se poucave
Hardcore !
Pff.
Pas autant qu’la Marseillaise
Pendant qu’ils amassent des liasses, on ramasse des miettes
Sans taf, on prends des risques, on cherche pas le charisme
On porte nos peines lourdes, on est tous un peu cariste

Благодарю (перевод)

Я слишком далеко от трона, как розничный торговец
Нет, это не потому, что я слишком много курю, у меня плохое настроение.
Я в стрессе, как оптовик в 6 утра
Контрабандист на коробке А7 6 зла
Чтобы перепродать Марианне, она рифмуется с Жаном — Мари.
Есть сходство с морским
Я больше общаюсь, чем с моим пьяве
Пороховая лихорадка, пластинчатая лень
Чтобы ты упал в дерьмо за год, за неделю
Поскольку будущее затягивается, мы говорим о счастье в прошлом.
Улицы освобождают нас, мы проводим часы в кафе
Я не вижу себя в 40 лет пробующим Лото
Сидя, насвистывая свою сестру в спортивном костюме Lotto
А ведь именно этого хотят, особенно чтобы я не ускользнул
Что я закончу как 2Pac или, скорее, Жак Мискин
Я рано встаю, поздно ложусь, зло сохраняется
И я кричу тихо, кроме этого спасибо, все в порядке
Потому что это война, мы доведены до предела
Кричите моим ядерным оружием
Это для молодых или старых парней, тех, кто страдает никогда
скажи это
Череп сломан, мы все устали от нашей мирской жизни
Моя дорога прослеживается, я надеюсь, что она закончится хорошо
Я трахаю твой рэп и беспорядок с почтовым индексом
Пока ты говоришь со мной потоком, у меня есть близкий человек, который борется в больнице
Я маронн, я запутался
Мне больно, но я молюсь за своих младших братьев и дарон
Я работаю, да, я работаю рэпом, это тяжело без переодевания
Я больше не справляюсь между страданием и пряником
Пойманные в преступную машину, мы насыщаемся, просеиваем себя
Вот взбудоражено, угомонимся, или быстро убьем себя
В наших маленьких городах есть большие кладбища
Выходишь в штатском, возвращаешься на носилках часто под виски
Рифма, богатая
Не за то, что мы собираемся продавать
Серо, идет дождь из кошек и собак, поэтому мы не собираемся вешаться
Мой район не Лонг-Айленд
Но это взрывы, разоблачение и оплата бомб в Таиланде!
Сетка стремится, дети: нормально, что внизу продают
Государство лежит там, брат на островах они Кайманы
Без побрякушек выходит мой рэп
Я редко выражаю себя без микрофона, и я просеиваю свой лист
Это не панчлайны, это большие рифмы на моем лице
Вы чувствуете ярость с каждым вздохом, кроме
Я осуждаю эту Францию, ту, что загоняет тебя в угол со всех сторон.
Представляет улицу, но не до точки poucave
Хардкор!
Пфф.
Не так сильно, как Марсельеза
Пока они собирают пачки, мы собираем крошки
Без тафа мы рискуем, мы не ищем харизмы
Мы несем свои тяжкие печали, мы все маленькие водители