Перевод текста песни Hallelujah / I Know It's Over - Jeff Buckley

Hallelujah / I Know It's Over (оригинал)

I heard there was a secret chord
That david played and it pleased the lord
But you don’t really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah…
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah…
Baby i’ve been here before
I’ve seen this room and i’ve walked this floor
I used to live alone before i knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah…
Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Oh mother, i can feel the soil falling over my head
And as i climb into an empty bed — oh well, enough said
I know it’s over still i cling, i don’t know where else i can go, over and over.
Oh mother, i can feel the soil falling over my head
See the sea it wants to take me, the knife wants to slit (cut) me Do you think you can help me?
Sad veiled bride please be happy — handsome groom give her room
Loud loutish lover treat her kindly though she needs you
More than she loves you — and i know it’s over — still i cling
I don’t know where else i can go — over and over…
Oh mother, i can feel the soil falling over my head
Oh mother, i c

Аллилуйя / Я Знаю, Что Все Кончено (перевод)

Я слышал, что есть секретный аккорд
Тот Давид играл, и это понравилось Господу
Но ты на самом деле не заботишься о музыке, не так ли?
Ну, это так, четвертый, пятый
Незначительное падение и большой подъем
Сбитый с толку король, сочиняющий аллилуйя
Аллилуйя…
Что ж, твоя вера была сильна, но тебе нужны были доказательства.
Вы видели, как она купалась на крыше
Ее красота и лунный свет покорили тебя
Она привязала тебя к своему кухонному стулу
Она сломала твой трон и подстригла тебе волосы.
И из твоих уст она извлекла аллилуйя
Аллилуйя…
Детка, я был здесь раньше
Я видел эту комнату и ходил по этому полу
Раньше я жил один, пока не узнал тебя
Я видел твой флаг на мраморной арке
Но любовь - это не победный марш
Это холод, и это сломанная аллилуйя
Аллилуйя…
Ну, было время, когда ты дал мне знать
Что на самом деле происходит ниже
Но теперь ты никогда не показываешь мне это, не так ли?
Но помни, когда я переехал в тебя
И святой голубь тоже двигался
И каждый наш вздох был аллилуйя
О, мама, я чувствую, как земля падает мне на голову
И когда я забираюсь в пустую постель — да ладно, достаточно сказано
Я знаю, что все кончено, но я цепляюсь, я не знаю, куда еще я могу пойти, снова и снова.
О, мама, я чувствую, как земля падает мне на голову
Видишь море, оно хочет забрать меня, нож хочет разрезать (порезать) меня. Думаешь, ты можешь мне помочь?
Грустная невеста, пожалуйста, будь счастлива — красивый жених уступит ей комнату
Громкий грубый любовник относится к ней хорошо, хотя ты ей нужен
Больше, чем она любит тебя — и я знаю, что все кончено — все еще цепляюсь
Я не знаю, куда еще я могу пойти — снова и снова…
О, мама, я чувствую, как земля падает мне на голову
О, мама, я с