Перевод текста песни Survival Test - Jaylib, Madlib, J Dilla

Survival Test (оригинал)

Yeah…
It’s too real…
How y’all feel out there?
Let me know if it’s real out there
'Cause it is out here;
it’s a game of survival
Niggas is trying to live out here
Round here, I watch cats hit the floor
And ain’t nann Johnny Gill out here
But it’s too many cowards around
My real niggas getting killed out here
It’s ill out here
Busta tell you what it is out here
A whole lot of pimps, some live bitches out here
They liable to set you up
Man, everybody thugging it out here
Narcos even drug dealing out here
Can’t club, slugs peeling out there
You out here, mob with us
Get dollars is what we about here
Gotta handle your biz out there
It’s too real out here
Yeah
(«Real…») («The real…») («It's just that for real»)
(«Real niggas») («It's a hustler’s test»)
(«Really though») («You ain’t real»)
This is dedicated to all the fake suckas at home, watching the videos then
going outside and trying to portray stuff, you know what I’m saying?
Yeah, it’s some wannabes out here, but they outta there
Time for Dill' and Madlib out here
There’s a whole lotta filth out there
Y’all can’t be for real out there
Fake gangstas better chill out there
'Cause y’all know the deal out here
It’s real out here, meals out there
Niggas got bills out here
Everybody tryna live out here
Everybody hustling out here
And you don’t want your biz out there
Hoes be on some bullshit out here
You don’t wanna be without here
Niggas ain’t giving a fuck, they will pull it out here
A bitch nigga won’t kill shit, but a dumb nigga will out here
How a lotta blood get spilled out here
It’s fucked up but it’s real out here
Is that how it is out there?
Shit don’t make sense out here
Yeah
Going out to my crumb snatchers
Better watch your back 'cause it’s real out here
When you cake and it bring the hate
You better bring the thing, man, it’s real out here
Detroit niggas getting real out here
L.A. niggas getting real out here
Worldwide, let’s get live and the same time survive
'Cause it’s real out here
Nigga, you know the streets is watching…
Yo, big money, nigga
Yo, niggas don’t play, holla!
Yo, you better get your shine on, nigga, uh
Before it’s over, yo;
we here now nigga, yo.,
Man: The Pattersons are coming over and we only have about enough grass left to
roll one joint!
Woman: Oh, that’s OK, Ted;
I’ll just mix it up real good with this!
Man: Hey, what are you doing?!
Woman: I’m making Marijuana Helper!
Man: Marijuana Helper?
Woman: That’s right.
With Pilsberger’s new Marijuana Helper, there’ll be enough
of this Colombian to go around for everybody
And look, Marijuana Helper makes our dope look as rich and potent as the best
red bud
Man: Marijuana Helper!
Woman: Now you can get as much as three ounces from every ounce you buy,
thanks to Pilsberger’s Marijuana Helper!
Man: Honey, you’re a genius!
Woman: There, now put that in your pipe and smoke it
(both laughing)
Announcer: Pilsberger’s new Marijuana Helper — from the makers of Angel Dust
Cake.
Pilsberger!
Woman: It really works!

(перевод)

Ага…
Это слишком реально…
Как вы там себя чувствуете?
Дайте мне знать, если это реально там
Потому что это здесь;
это игра на выживание
Ниггеры пытаются жить здесь
Здесь я смотрю, как кошки падают на пол
И здесь нет бабушки Джонни Гилла
Но вокруг слишком много трусов
Моих настоящих нигеров убивают здесь
Здесь плохо
Баста расскажет вам, что здесь происходит
Целая куча сутенеров, здесь есть живые суки.
Они могут подставить вас
Чувак, все здесь крутятся
Нарко даже торгует здесь наркотиками
Не могу клубиться, слизняки там лупят
Вы здесь, толпа с нами
Получить доллары – это то, о чем мы здесь
Должен справиться с вашим бизнесом там
Это слишком реально здесь
Ага
(«Настоящее…») («Настоящее…») («Это просто по-настоящему»)
(«Настоящие нигеры») («Это тест на ловкость»)
(«На самом деле») («Ты не настоящий»)
Это посвящается всем фальшивым отсосам дома – смотреть видео, а затем
выходите на улицу и пытаетесь что-то изобразить, понимаете, о чем я?
Да, здесь есть какие-то подражатели, но они оттуда
Время для Дилла и Мэдлиба здесь
Там целая куча грязи
Вы все не можете быть там по-настоящему
Поддельные гангстеры лучше остынут там
Потому что вы все знаете сделку здесь
Это реально здесь, еда там
Ниггеры получили счета здесь
Все пытаются жить здесь
Все суетятся здесь
И вы не хотите, чтобы ваш бизнес там
Мотыги здесь на какой-то ерунде
Ты не хочешь быть здесь без
Нигерам похуй, они вытащат это здесь
Сука ниггер не убьет дерьмо, но тупой ниггер здесь
Как много крови пролилось здесь
Это пиздец, но это реально здесь
Это так там?
Дерьмо не имеет смысла здесь
Ага
Выхожу к моим похитителям крошек
Лучше следи за своей спиной, потому что здесь все реально
Когда ты торт, и это приносит ненависть
Тебе лучше принести это, чувак, это реально здесь
Детройтские ниггеры становятся настоящими здесь
Ниггеры из Лос-Анджелеса становятся настоящими здесь
Во всем мире, давайте жить и в то же время выжить
Потому что это реально здесь
Ниггер, ты же знаешь, улицы смотрят...
Эй, большие деньги, ниггер
Эй, ниггеры не играют, эй!
Эй, тебе лучше сиять, ниггер, э-э
Пока все не закончилось, йо;
мы здесь и сейчас, ниггер, йоу,
Мужчина: Паттерсоны идут, а травы у нас осталось только на
свернуть один косяк!
Женщина: О, все в порядке, Тед;
Я просто хорошо смешаю это с этим!
Мужчина: Эй, что ты делаешь?!
Женщина: Я делаю помощника по марихуане!
Мужчина: Помощник по марихуане?
Женщина: Это верно.
С новым помощником для марихуаны от Pilsberger будет достаточно
этого колумбийца ходить за всех
И смотрите, Marijuana Helper делает наш наркотик таким же богатым и мощным, как и лучший
красный бутон
Мужчина: Помощник по марихуане!
Женщина: Теперь вы можете получать до трех унций с каждой купленной унции.
спасибо помощнику по марихуане от Pilsberger!
Мужчина: Дорогая, ты гений!
Женщина: Вот, теперь засунь это в трубку и кури.
(оба смеются)
Диктор: Новый помощник по марихуане от Pilsberger – от создателей Angel Dust.
Торт.
Пилсбергер!
Женщина: Это действительно работает!