Перевод текста песни Murder To Excellence - Jay-Z, Kanye West

Murder to Excellence (оригинал)

[Jay-Z:]
Bloody Murder, murder, murder. [x4]

[Kanye West:]
The paper read murder,
Black on black murder.
The paper read murder,
Black on black murder.

[Jay-Z:]
This is to the memory of Danroy Henry.
Too much enemy fire to catch a friendly,
Strays from the same shade,
N**ga, we on the same team.
Giving you respect
I expect the same thing.
All black everything,
N**ga, you know my fresh code,
I'm out here fightin' for you,
Don't increase my stress load.
N**gas watchin' the throne,
Very happy to be,
Power to the people!
When you see me, see you.

[Kanye West:]
And I'm from the murder capital
Where they murder for capital,
Heard about at least 3 killings this afternoon.
Lookin' at the news like, “Damn, I was just with him after school.”
No shop class but half the school got a tool,
And I could die any day type attitude,
Plus his little brother got shot reppin' his avenue,
It's time for us to stop and re-define black power.
41 souls murdered in 50 hours,
The paper read murder,
Black on black murder.
The paper read murder,
Black on black murder again,
Murder again...
Is it genocide?
Cause I can still hear his momma cry,
Know the family traumatized,
Shots left holes in his face
Bout piranha-size.
The old pastor closed the cold caske,
And said, “The church ain't got enough room for all the tombs.”
It's a war going on outside we ain't safe from,
I feel the pain in my city wherever I go.
314 sol¬diers died in Iraq,
509 died in Chicago.

[Jay-Z:]
I arrived on the day Fred
Hampton died,
Real n**gas just multiply.
And they say 21, I was supposed to die,
So I'm out here celebratin' my post demise.
If you put crabs in a barrel to insure your survival
You gon' end up pulling down n**gas that look just like you.
What up, Blood?
What up, Cuz?
It's all black,
I love us.

[Kanye West:]
The paper read murder,
Black on black murder again.

[Jay-Z]
It's a celebration of black excellence,
Black tie, black Maybachs,
Black excellence, opulence, decadence,
Tuxes next to the president, I'm present,
I dress in Dries and other boutique stores in Paris,
In sheepskin coats, I silence the lamb.
Do you know who I am, Clarice?
No cheap cologne whenever I “shh-shh”,
Success never smelled so sweet,
I stink of success.
The new black elite,
They say, my black card bear the mark of the beast,
I repeat:
My religion is the beat,
My verse is like church,
My Jesus piece.
Now please, domino, domino,
Only spot a few blacks the higher I go.
What's up to Will,
Shoutout to O.
That ain't enough,
We gon need a million more.
Kick in the door,
Biggie flow.
I'm all dressed up with nowhere to go.

[Kanye West:]
Yea, it's all messed up when it's nowhere to go,
So we won't take the time out til we reach the T.O.P.
From paroles to hold G's, sold keys, low keys,
We like the promised land of the OG's.
In the past if you picture events like a black tie,
What the last thing you expect to see, black guys.
What's the life expectancy for black guys?
The system's working effectively, that's why.
I'll be a real man and take care of your son,
Every problem you had before this day is now done.
New crib, watch a movie,
Cause ain't nothin on the news but the blues.
Hit the mall, pick up some Gucci,
Now ain't nothin new but your shoes.
Sunday morning,
Praise the Lord.
You the girl that Jesus had been saving me for.
So let's savor this moment
And take it to the floor.
Black excellence.
Truly yours.

От убийства – к превосходству (перевод)

[Jay-Z:]
Кровавое Убийство, убийство, убийство. [x4]

[Kanye West:]
Читаю в газетах об убийстве,
Чёрный убил чёрного.
Читаю в газетах об убийстве,
Чёрный убил чёрного.

[Jay-Z:]
Эта песня посвящается памяти Дэнроя Генри.
Слишком часто огонь открывают враги, так что мало кто погибает от рук "своих",
Наши проблемы — примерно одни и те же,
Мы в одной команде, черномазый.
Я выказываю тебе своё уважение
И жду того же от тебя.
Абсолютно всё чёрное —
Н*ггер, ты же знаешь мой стиль в одежде,
Я здесь сражаюсь ради тебя,
Так что не добавляй мне неприятностей.
Н*ггеры смотрят на трон,
Я счастлив пребывать на нём.
Власть народу!
В моём лице вы видите себя.

[Kanye West:]
А я родом из города — оплота убийств,
И они здесь не ради плоти,
Я слышал уже, по меньшей мере, о трёх смертях этим утром.
Смотрю новости и тут: "Блин, я же был с ним, после занятий".
В школе не было уроков труда, но половина учеников работала со стволами
И исповедовала философию "меня могут убить в любое время",
Кстати, его младшего брата тоже застрелили, когда он отстаивал "честь" своей улицы,
Пора нам остановиться и пересмотреть понятие "чёрной власти".
За 50 часов погибла 41 душа,
Я читаю в газетах об убийстве,
Чёрный убил чёрного.
Я читаю в газетах об убийстве,
Чёрный убил чёрного, опять,
Убил опять...
Это что-то вроде геноцида?
Я всё ещё слышу плач его матери,
Я знаю, как пострадала семья,
Пули оставили на его лице отверстия
Размером со следы от зубов пираньи.
Старый пастор закрыл крышку гроба
И сказал, что в церкви уже нет места для склепов.
На улицах идёт война, в опасности все,
Куда бы я не отправился, я чувствую, что в моём городе — горе.
314 солдат погибли в Ираке,
509 человек убили в Чикаго.

[Jay-Z:]
Я появился на свет в тот день, когда умер
Фред Хэмптон,
Настоящих н*ггеров становится лишь больше.
Мне говорили, что я вряд ли доживу до 21 года,
Так что я сейчас радуюсь отсрочке кончины.
Если вы ведёте себя, как пауки в банке, чтобы гарантированно выжить,
Всё кончится тем, что вы станете убивать таких же, как вы черномазых.
Как оно, Кровавые?
Как оно, Калеки?
Мы все чернокожие,
Это я и люблю.

[Kanye West:]
Я читаю в газетах об убийстве,
Чёрный убил чёрного, опять.

[Jay-Z:]
Это торжество чёрного превосходства,
Чёрные галстуки, чёрные Майбахи,
Чёрное превосходство, богатство, упадничество,
Моё теперешнее положение — в смокинге, рядом с президентом,
Я одеваюсь у Дриса или в других парижских бутиках,
Надев мерлушковое пальто, я заставляю ягнят замолчать.
Ты знаешь кто я такой, Клариса?
Когда я пшш-пшшикаюсь, то не дешёвым одеколоном,
Успех ещё никогда не пах столь сладко,
Я прямо-таки провонял успехом.
Я из новой чернокожей элиты,
Говорят, что моя чёрная кредитка несёт на себе печати Дьявола,
Повторяю:
Моя религия — бит,
Мои куплеты — мой храм,
Моё распятье.
А теперь, пожалуйста: принцип домино:
Чем выше я поднимаюсь, тем меньше рядом чёрных.
Как поживаешь, Уилл?
Приветы Оу!
Нас всё ещё мало,
Нужно на миллион больше.
Ломитесь в дверь,
Как говорил Бигги.
Я уже одет, но идти мне некуда.

[Kanye West:]
Да, все планы рушатся, когда идти некуда,
Так что мы не будем брать тайм-аут, пока не достигнем В-Е-Р-Ш-И-Н.
Чтобы гангстеры прекратили барыжить использовали всё: от увещеваний до арестов,
Мы же, будто земля обетованная для закалённых бандитов.
Вот раньше, представляя официальный прием,
Кого вы там ожидали меньше всего увидеть — чернокожих парней.
Какая там продолжительность жизни у чёрных?
Вот. Всё потому что система не даёт сбоев.
Я стану настоящим мужчиной и позабочусь о твоём сыне,
Все твои прежние проблемы уже решены.
В новой квартире я смотрю кино,
Потому что по новостям — ничего кроме чернухи.
Иду в торговый центр, покупаю Гуччи,
Теперь уже нет ничего нового кроме туфель.
Воскресное утро,
Восхвалим Господа!
Ты та девушка, которую Иисус спас для меня.
Так давай насладимся этим мгновением
И станцуем.
Чёрное превосходство.
Искренне ваш.