Перевод текста песни Ride It - Jay Sean, iSHi

Ride It (оригинал)

It's been about a month and twenty days
And we're going round and round just playing silly games
Now you're saying, slow it down, not right now
Then ya wink at me and walk away

Let it be, let it be, let it be known
Hold on, don't go
Touching and teasing me, telling me no
But this time I need to feel you

Ride it, we're all alone
Ride it, just lose control
Ride it, ride it, come touch my soul
Ride it, ride, let me feel you
Ride it, turn the lights down low
Ride it, from head to toe
Ride it, ride it, touch my soul
Ride it, ride, let me feel you

Movida was the club on the Saturday
Ya actin like a diva sayin you don't wanna pay
It's gotta be ya fiesty style, raised eyebrow
I love it when you look at me that way
Now we're in-you order a Mohito at the bar
You re-apply lippy cos it came off on the glass
The DJ plays your favourite song, Kanye's on
Now ya beckoning for me to dance
Mmmm, pullin me, pullin me, pullin me close
Just close your eyes girl
Whispering, tellin' me we gotta go
Won't you take me home I want to ride it

Ride it, we're all alone
Ride it, just lose control
Ride it, ride it, come touch my soul
Ride it, ride, let me feel you
Ride it, turn the lights down low
Ride it, from head to toe
Ride it, ride it, touch my soul
Ride it, ride, let me feel you

Everything was right until her phone began to ring
She takes it to the corner that's when I start wondering
I can hear her shouting, banging fists against the door
Yelling yo it's over I can't take it any more
Then I walk away and act all nonchalant and chill
I ain't tryna get all caught up in her mess for real
But she came on out and backed me up against the wall
She said I know you heard but I'll make you forget it all

Baby let me feel you
Ride it, we're all alone
Ride it, just lose control
Ride it, ride it, come touch my soul
Ride it, ride, let me feel you
Ride it, turn the lights down low
Ride it, from head to toe
Ride it, ride it, touch my soul
Ride it, ride, let me feel you

Прокатись на Нем (перевод)

Прошел уже месяц с лишним, двадцать дней, — Время, что тает в ладонях, как снег на ветру,
Мы кружим в безумных кругах, как карусель теней, Играя в пустые, нелепые игры — в их зыбком миру.
Ты вдруг тихо шепчешь: «Пусть будет медленней, не сейчас…» Но взгляд твой — ускользающий огонь на воде,
Ты мне подмигиваешь — и, как тень, исчезаешь враз, Оставляя за собой лишь следы на стекле.

Пусть будет так, пусть будет так — пусть миру станет ведомо, Пусть слово мое, как птица, унесет эту весть.
Постой, не уходи — не дай этой ночи стать безымянной, Замри на миг на пороге, где тянется к свету тень.
Ты ласкаешь и дразнишь меня, колышешь надежду обманную, Шепчешь «нет», но в голосе — сладкий плен.
Но нынче мне нужно прочувствовать каждое дыханье твое, Словно дождь на ладонях, как медленный ток.

Веди меня — мы одни, в этом сумраке, в этом покое, Где лишь эхо шагов и дыхание строк.
Веди — отпусти все нити, дай ветру сорвать запреты, Пусть разомкнется круг, и исчезнет контроль.
Веди, веди — прикоснись до глубины моей души, Пусть ночь растворит между нами былую боль.
Веди, веди — позволь мне вкусить тебя сердцем, Отдайся мне целиком, до последней черты.
Веди — пусть свет погаснет, и тени станут мягче, Пусть ночь укроет нас в шелках тишины.
Веди — от макушки до пят, по тропинкам желания, Пусть дрожит на губах этот сладостный миг.
Веди, веди — прикоснись к моей душе без остатка, Пусть сгорит между нами неведомый лед.
Веди, веди — дай мне вкусить тебя, как весну, Открой для меня этот зыбкий полет.

В тот вечер клубом был Movida — гудящий улей страстей, Где свет отражался в бокалах, как в зыбких озерах.
Ты вела себя дерзко, как дива на мраморных сценах, Говоря, что не хочешь платить — смеялась в упор.
В этом твой нрав, твой огонь — приподнятая бровь, Горящий в глазах вызов, как искра на снегу.
Я люблю, когда смотришь так — молча, сквозь сумрак и снов, Как будто ты держишь во власти мою тоску.
Вот мы внутри — ты заказываешь мохито у стойки, Лед в стакане звенит, как колокольчик вдали.
Ты вновь красишь губы, оставив на стекле след помады, Словно отпечаток заката на глади воды.
Диджей ставит твой любимый трек — играет Канье, И музыка пульсом проносится сквозь толпу.
Теперь ты манишь меня — как луна манит волны, Зовешь в этот танец, где забывается всё.
Мммм… Ты тянешь меня, тянешь, всё ближе и ближе, Как будто магнитом сдвигаешь ось мира.
Закрой глаза, девочка, — дай этому мигу продлиться, Пусть ночь растворится в дыхании эфира.
Ты шепчешь — «Пора уходить», как ветер скользит по плечу, И время, как песок, утекает сквозь пальцы.
Не увезёшь ли меня домой? Я хочу раствориться в пути, Скользить по волнам, забыв обо всём.

Веди меня — мы одни, в этом танце, в огне, Где нет ни стен, ни границ, ни имен.
Веди — отпусти все нити, дай ветру сорвать запреты, Пусть разомкнется круг, и исчезнет контроль.
Веди, веди — прикоснись до глубины моей души, Пусть ночь растворит между нами былую боль.
Веди, веди — позволь мне вкусить тебя сердцем, Отдайся мне целиком, до последней черты.
Веди — пусть свет погаснет, и тени станут мягче, Пусть ночь укроет нас в шелках тишины.
Веди — от макушки до пят, по тропинкам желания, Пусть дрожит на губах этот сладостный миг.
Веди, веди — прикоснись к моей душе без остатка, Пусть сгорит между нами неведомый лед.
Веди, веди — дай мне вкусить тебя, как весну, Открой для меня этот зыбкий полет.

Всё было верно — до первой тревоги, до звонка телефона, Как будто раскололась прозрачная гладь.
Она уходит в угол, и в этот момент я ловлю себя на мысли, Что ночь вдруг повисла на тонкой струне.
Я слышу, как она кричит, стучит кулаками в дверь — Громом раскалывает тишину, как грозовая волна.
Кричит: «Всё кончено! Больше не вынесу этого плена!» Голос её эхом гремит в пустоте.
Я отхожу — и надеваю маску беспечности, как плащ, Не желая втянуться в чужой ураган.
Я не хочу быть пойман в её хаос, в этот водоворот, Где чувства — как стёкла, что режут ладонь.
Но вот она выходит — и прижимает меня к стене, Как будто сама ночь встала между нами стеной.
Она шепчет: «Я знаю, ты слышал, но всё позабудешь со мной» — Словно развеет былое, как дым на ветру.

Детка, позволь мне вкусить тебя, раствориться в тебе, Пусть этот миг станет вечностью для двоих.
Веди меня — мы одни, в этом танце, в огне, Где нет ни стен, ни границ, ни имен.
Веди — отпусти все нити, дай ветру сорвать запреты, Пусть разомкнется круг, и исчезнет контроль.
Веди, веди — прикоснись до глубины моей души, Пусть ночь растворит между нами былую боль.
Веди, веди — позволь мне вкусить тебя сердцем, Отдайся мне целиком, до последней черты.
Веди — пусть свет погаснет, и тени станут мягче, Пусть ночь укроет нас в шелках тишины.
Веди — от макушки до пят, по тропинкам желания, Пусть дрожит на губах этот сладостный миг.
Веди, веди — прикоснись к моей душе без остатка, Пусть сгорит между нами неведомый лед.
Веди, веди — дай мне вкусить тебя, как весну, Открой для меня этот зыбкий полет.