Перевод текста песни Paranoid - Jay-Jay Johanson

Paranoid (оригинал)

I don’t think you really love me anymore
You say you do but it doesn’t feel quite like before
You are getting easily angry
And I don’t wanna fight, oh no
But something doesn’t feel right
You don’t answer the mails I send to you
You are not calling back like you say you’d do
Nowadays you hang out with your friends at night
Nothing wrong with that
But something doesn’t feel right
I am sorry
I know that I should trust in you forever
And I am just paranoid, paranoid
I am sorry
I have to try to stop being suspicious
I know I’m paranoid
You are not coming home directly after work
Just sneak in softly through the front door in the dark
Feels like a long time since I saw you in the light
Oh no, something doesn’t feel right
You seem so thrilled
When you mention a new friend of yours
How he’s sweet and funny
And smarter than me of course
And you’re laughing with him when I’m out of sight
It’s okay by me, but something doesn’t feel right
I’m sorry
I have to stop with these false accusations
I’m being paranoid, paranoid
I’m sorry, I guess I’m just too scared of being lonely
And I’m just paranoid
I hear the ghosts they whisper secrets in my ears
Saying dirty things
I just don’t wanna hear
I can’t believe it is true
I tell them to be quiet
Oh no, but something doesn’t feel right
I don’t think you really love me anymore
You say you do but it doesn’t feel quite like before
You are getting easily angry
And I don’t wanna fight
Oh no, but something doesn’t feel right
I am sorry, I know that I should trust in you forever
And I am just paranoid, paranoid
I am sorry, I have to try to stop being so suspicious
I know I am paranoid, paranoid

Параноидальный (перевод)

Я не думаю, что ты действительно любишь меня больше
Вы говорите, что знаете, но это не похоже на то, что раньше
Вы легко впадаете в гнев
И я не хочу драться, о нет
Но что-то не так
Вы не отвечаете на письма, которые я вам отправляю
Вы не перезваниваете, как вы говорите, что сделаете
В настоящее время вы тусуетесь с друзьями по ночам
В этом нет ничего плохого
Но что-то не так
Мне жаль
Я знаю, что я должен доверять тебе навсегда
И я просто параноик, параноик
Мне жаль
Я должен попытаться перестать быть подозрительным
Я знаю, что я параноик
Вы не приходите домой сразу после работы
Просто прокрадитесь тихонько через входную дверь в темноте
Такое ощущение, что я давно не видел тебя в свете
О нет, что-то не так
Ты выглядишь таким взволнованным
Когда вы упоминаете своего нового друга
Какой он милый и забавный
И умнее меня, конечно
И ты смеешься вместе с ним, когда меня не видно
Я в порядке, но что-то не так
Мне жаль
Я должен прекратить эти ложные обвинения
Я параноик, параноик
Извини, наверное, я слишком боюсь одиночества
А я просто параноик
Я слышу призраков, они шепчут мне на ухо секреты
Грязные вещи
я просто не хочу слышать
Я не могу поверить, что это правда
Я говорю им, чтобы они молчали
О нет, но что-то не так
Я не думаю, что ты действительно любишь меня больше
Вы говорите, что знаете, но это не похоже на то, что раньше
Вы легко впадаете в гнев
И я не хочу драться
О нет, но что-то не так
Прости, я знаю, что должен доверять тебе навсегда
И я просто параноик, параноик
Извините, я должен попытаться перестать быть таким подозрительным
Я знаю, что я параноик, параноик