Перевод текста песни Static - Jawbox

Static (оригинал)

I sunk my eyes in static
You taught me how to see it
Now there’s no sign of you at hand
So i stop looking at it
My head is splitting trying
To read the name that you abandoned
Congratulations sister
You put yourself right over
Though you don’t think i understand
This sudden awkward rupture
This stuck-unhealing fissure
No love could possibly withstand
And i’d never say
It doesn’t mean that much to me
Glad anyway
To see you struggle free
Pinned down but unexamined
Though you kept right on looking
At static there behind my eyes
Keep pushing one-way vision
I guess at least it’s something
Since everything is so compromised

Статический (перевод)

Я погрузил глаза в статику
Ты научил меня видеть это
Теперь нет никаких признаков вас под рукой
Так что я перестаю смотреть на это
Моя голова раскалывается, пытаясь
Чтобы прочитать имя, которое вы оставили
Поздравляю сестру
Вы ставите себя прямо над
Хотя вы не думаете, что я понимаю
Этот внезапный неловкий разрыв
Эта застрявшая незаживающая трещина
Никакая любовь не могла бы выдержать
И я бы никогда не сказал
Это не так много значит для меня
все равно рад
Чтобы увидеть, как вы боретесь бесплатно
Приколот, но не изучен
Хотя вы продолжали смотреть
В статике там, за моими глазами
Продолжайте продвигать одностороннее видение
Я думаю, по крайней мере, это что-то
Поскольку все настолько скомпрометировано