Перевод текста песни Engelsstaub - PCP, Me$$age

Engelsstaub (оригинал)

Ich steh' auf, meine Hände gebunden
Meine Nase am bluten und meine Seele betrunken
Ich atme Staub statt Luft, keinen Glauben gefunden
Ich kann nicht sehen, meine Stimme ist stumm, ich weiß nicht wohin
Ich hab' meine Kinder schon vor zwei Jahren im Schlaf erschossen
Und meine Frau ist an Erbrochenem im Schlaf gestorben
Das mussten sie nicht erleben, diesen verwesenden Duft
Meine Augen sind so taub von dem scheiß Zeug in der Luft
Ich geh' müde zwei Meter, auf vertrockneter Erde
Verdammt trockene Hitze, obwohl ich die Sonne nicht merke
Ich weiß ohne Zweifel — das Paradies, wenn ich sterbe
Und bin froh, dass keiner mehr diesen scheiß Planeten beerbt
Ihr habt die Welt so zugerichtet, mein Überlebensdrang ist Folter
Der Hunger wird gestopft mit scharfen, giftigen Kräutern
Und jedes Gefühl, was man hat, wird in Schmerzen erstickt
Und jeden Tag fragt man sich: «Warum sterbe ich nicht?»
Das ist der wahre Engelsstaub, der auf die Erde rieselt
Das ist nicht das Paradies, für welches wir es hielten
Meine Haut brennt, ich krieg' kaum Luft in diesem Glaskasten
Ich steh' auf und mach' das gleiche, was ich jeden Tag mache
Quäl' mich in den Raumanzug und betret' die Luftschleuse
Hol' ich mir jetzt Sauerstoff, oder mach' ich Schluss heute?
Wie der Rest meiner Familie, meine Freunde, meine Frau
Alle haben den Tod gewählt — ich bin ganz allein hier draußen
Mit den paar Tausend ander’n, die noch weiterkämpfen
Die noch immer Hoffnung hegen, dass dieses Leid mal endet
Dass wir wieder an die Oberfläche können ins Licht
Doch kommen wir, wenn wir zu früh nach oben geh’n, ins Gift
Also warten wir hier unten, totenbleich und knochendürr
Leben von Chemie und werden mehr und mehr im Kopf verwirrt
Kriechen durch die Gänge — Ratten, die das Schiff verlassen haben
Kollektive Depression, weil bei uns auch Nacht am Tag ist
Das Leben wie wir’s kannten — wer hat geglaubt, dass das mal endet?
Ein kleiner Knopfdruck und schon hat sich das Blatt gewendet
(Gewendet, gewendet, gewendet…)
Nur eine Frage der Zeit bis zum Kreislaufkollaps
Kann’s mir nicht leisten, mehr Zeit zu nehmen, als ich bereits genommen hab'
Ich merk', wie unter meiner Wunde am Brustkorb meine Lunge nach Luft schnappt
Wir suchen unter der Vorstadt nach dem Grundwasservorrat
In Form von Flüssigkeit, gespeichert in Plastiktanks
Und darüber im trüben Licht werden Gewächse angepflanzt, grausame Bilder
Neben halbtoten Pflanzen, die Sauerstoff filtern, liegen verrostete
Rauchverbotsschilder
Weil es in dieser unterirdischen Sahara nur Staub gibt
Wird’s nicht mehr lange dauern, bis die Nahrung uns ausgeht
Bis nichts, außer Magensäure im Bauch ist
Wie lange noch, bis die Paranoia mich auffrisst?
Unsere Hoffnung besteht aus spärlicher Technik
Verrostete Schaufeln, die zur Hälfte schon vor Erde zersetzt sind
Ich muss weiter graben und budeln durch eingefallene Tunnel
Mit hunderten gefangen und alleingelassen im Dunkeln
Und jetzt steh' ich da mit fahlem Gesicht und halbtot
Und unberührt erscheint nur die Sichel des Halbmonds
Die auch durch eine Wand aus Asche nicht blass erscheint
Ich setz' mich nackt auf die Steine, die Nacht ist kalt
Und ich — weine leise die süßen Tränen
Die mich beschwichtigen, mir vergewissern, es ist richtig, wofür wir stehen
Und ein Leben wie dieses ist keinen Deut schlimmer
Als das unter euch Wichsern — im Gegenteil — es ist freundlicher
Dank der himmlischen Ruhe Im Schoße des drohenden neuen Winters
Eisig, aber kein stechender Schmerz
Denn diese Kälte verschont dein Geist, aber verzehrt
Dein Fleisch, bis du nie wieder spürst
Und die Zeit dein Leid für's Jenseits konserviert
Ich hab' alles, was ich liebte, verloren
Und doch fühl' ich mich selbst wie wiedergeboren
Es ist verstummt — mein Lied des Zorns
Und ich sitz' gefunden im Dunkeln und erwarte den Morgen
Komische Träume haben die Leute gehabt.
Sachen gesehen, die nicht da waren.
Da gab’s 'n kleines Mädchen zum Beispiel.
Sie hat plötzlich so’n komischen
Blick bekommen und zu schreien angefangen.
Es gab, ähm, 'n paar Typen,
die dabei waren und die haben sie sie gefragt: «Was ist denn los.», und dann.
.
sie hat gesagt, sie sieht das Ende der Welt.
Alles voller Rauch und Feuer im
blutigen Regen.
Genau so heißt es doch.
Heulen und Zähneklappern

Ангельская пыль (перевод)

Я встаю со связанными руками
Мой нос истекает кровью, и моя душа пьяна
Я дышу пылью вместо воздуха, не нашел веры
Я не вижу, мой голос нем, я не знаю, куда идти
Я застрелил своих детей во сне два года назад
И моя жена умерла от рвоты во сне
Им не пришлось испытать этот разлагающийся запах
Мои глаза онемели от этого дерьма в воздухе
Я устал два метра, по сухой земле
Проклятая сухая жара, хотя я не чувствую солнца
Я знаю без сомнения - рай, когда я умру
И я рад, что никто больше не наследует эту дерьмовую планету
Ты испортил мир, моя потребность выжить - пытка
Голод наполнен острыми, ядовитыми травами
И каждое твое чувство задушено болью.
И каждый день ты спрашиваешь себя: «Почему я не умираю?»
Это настоящая ангельская пыль, падающая на землю
Это не тот рай, о котором мы думали
Моя кожа горит, я едва могу дышать в этой стеклянной витрине
Я встаю и делаю то же самое, что и каждый день
Замучай меня в скафандр и войди в шлюз
Я получу немного кислорода сейчас, или я на этом закончу?
Как и остальные члены моей семьи, мои друзья, моя жена
Все выбрали смерть — я здесь совсем один
С несколькими тысячами других, которые все еще сражаются
Кто все еще питает надежду, что эти страдания когда-нибудь закончатся
Что мы можем вернуться на поверхность к свету
Но если мы поднимемся наверх слишком рано, нас отравят
Итак, мы ждем здесь, смертельно бледные и тонкие, как кости.
Живи от химии и все больше путайся в голове
Ползают по коридорам — крысы, покинувшие корабль
Коллективная депрессия, потому что ночь здесь тоже день
Жизнь, какой мы ее знали — кто думал, что она когда-нибудь закончится?
Небольшое нажатие кнопки, и ситуация уже изменилась
(Повернулся, повернулся, повернулся ...)
Это только вопрос времени, когда система кровообращения рухнет.
Не могу позволить себе занять больше времени, чем я уже взял
Я замечаю, как мои легкие хватают ртом воздух под раной на груди.
Ищем под окраиной грунтовые воды
В жидком виде хранится в пластиковых емкостях.
А вверху в тусклом свете сажают растения, ужасающие образы
Ржавые растения лежат рядом с полумертвыми растениями, фильтрующими кислород
Знаки запрета на курение
Потому что в этой подземной Сахаре только пыль
Это будет незадолго до того, как у нас закончится еда
Пока в желудке не останется ничего, кроме желудочной кислоты.
Когда меня сожрет паранойя?
Наша надежда состоит из редких технологий
Ржавые лопаты, наполовину разложившиеся перед землей
Я должен продолжать копать и копать через разрушенные туннели
Пойманные сотнями и оставленные одни в темноте
И теперь я стою там с бледным лицом и полумертвым
И только серп полумесяца кажется нетронутым
Кто не кажется бледным даже сквозь стену пепла
Я сижу голый на камнях, ночь холодная
А я тихо плачу сладкими слезами
Уверяя меня, убеждая меня, что то, за что мы выступаем, правильно
И такая жизнь ничем не хуже
Чем то среди вас, придурков - наоборот - дружелюбнее
Благодаря небесному покою На коленях надвигающейся новой зимы
Ледяная, но не колющая боль
Ибо этот холод щадит твой дух, но поглощает его.
Твоя плоть, пока ты больше никогда не почувствуешь
И время сохраняет ваши страдания для будущей жизни
Я потерял все, что любил
И все же я чувствую себя заново рожденным
Молчит - моя песня гнева
А я сижу в темноте и жду утра
Людям снились забавные сны.
Видеть то, чего не было.
Например, была маленькая девочка.
У нее вдруг появился смешной
посмотрел и начал кричать.
Было, гм, несколько парней
которые там были и спросили ее: «В чем дело.», а потом.
.
она сказала, что видит конец света.
Все полно дыма и огня внутри
кровавый дождь.
Именно так это и называется.
плач и скрежет зубов