Перевод текста песни Golden Ball And Chain - Jason & The Scorchers

Golden Ball And Chain (оригинал)

«Oh hello there» you coughed and smiled
Your hair messed up enough, a little wild
You said, «I'm sorry but it’s all a waste
Not a whole meal just a little taste»
Now you’ve nothing left to fight and gain
Another line another carved link of your name
On the golden ball and chain
L.A. it calls and London grooms the star
Get on the phone to find out who you are
But happiness was a dying trend
You say you saw that train around the bend
That was carrying its weight in pain
The engine straining on the full weight of your name
And the golden ball and chain
You saw it then, you saw the sign
A drowning sailor in a jug of wine
First it was her, but now it’s you
No psychoanalyst is there to tell you what to do
So now you whimper like a helpless child
You broke when they quit saying you were wild
But your tears they are like grass in sand
They speak to no one, they give no command
No there’s nothing left to cleanse the stain
Another line another carved link of your name
On the golden ball and chain

Золотой Шар И Цепь (перевод)

«О, привет», ты кашлянул и улыбнулся
Твои волосы достаточно взлохмачены, немного дикие
Вы сказали: «Извините, но это все пустая трата
Не вся еда, а немного вкуса»
Теперь вам нечего сражаться и выигрывать
Еще одна линия, еще одна резная ссылка вашего имени
На золотом шаре и цепи
Лос-Анджелес зовет, и Лондон ухаживает за звездой
Позвоните по телефону, чтобы узнать, кто вы
Но счастье было умирающей тенденцией
Вы говорите, что видели этот поезд за поворотом
Это несло свой вес от боли
Двигатель напрягается под полной тяжестью вашего имени
И золотой шар и цепь
Вы видели это тогда, вы видели знак
Тонущий моряк в кувшине вина
Сначала это была она, а теперь это ты
Нет психоаналитика, чтобы сказать вам, что делать
Так что теперь ты хнычешь, как беспомощный ребенок
Ты сломался, когда они перестали говорить, что ты дикий
Но твои слезы они как трава на песке
Они ни с кем не разговаривают, они не дают команды
Нет ничего не осталось, чтобы очистить пятно
Еще одна линия, еще одна резная ссылка вашего имени
На золотом шаре и цепи