Перевод текста песни Absolutely Sweet Marie - Jason & The Scorchers

Absolutely Sweet Marie (оригинал)

Well, your railroad gate, you know I just can’t jump it
Sometimes it gets so, so hard, you see
I’m just sitting here beating on my trumpet
With all these promises you left for me
So where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, I waited for you when I was half sick
Well, I waited for you when you hated me
Well, I waited for you inside the frozen traffic
When you knew I had some other place to be
So, where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, I don’t know how it happened
But the river-boat captain, he knows my fate
Let’s do this baby even he maybe just gonna have to wait, wait, wait
So, where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, anybody can be just like me, obviously
Then again not many of them are like you, fortunately, fortunately
Six white horses that you did promise
Were finally delivered to the penitentiary
But to live outside the law, you must be honest, darling
I know you will always say that you agree, alright
So, where are you tonight?
Where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?

Абсолютно Милая Мари (перевод)

Ну, твои железнодорожные ворота, ты знаешь, я просто не могу их перепрыгнуть
Иногда бывает так тяжело, понимаешь?
Я просто сижу здесь и бью в свою трубу
Со всеми этими обещаниями, которые ты оставил для меня.
Так где ты сегодня вечером?
Где ты сегодня, милая Мари?
Ну, я ждал тебя, когда я был наполовину болен
Ну, я ждал тебя, когда ты меня ненавидел
Ну, я ждал тебя в замороженном трафике
Когда вы знали, что у меня есть другое место, чтобы быть
Итак, где ты сегодня вечером?
Где ты сегодня, милая Мари?
Ну, я не знаю, как это произошло
Но капитан речного судна, он знает мою судьбу
Давайте сделаем этого ребенка, даже если ему просто придется подождать, подождать, подождать
Итак, где ты сегодня вечером?
Где ты сегодня, милая Мари?
Ну, кто угодно может быть таким же, как я, очевидно
Опять же, таких, как ты, не так много, к счастью, к счастью
Шесть белых лошадей, которых ты обещал
Были наконец доставлены в тюрьму
Но чтобы жить вне закона, ты должен быть честным, милый
Я знаю, ты всегда будешь говорить, что согласен, хорошо
Итак, где ты сегодня вечером?
Где ты сегодня вечером?
Где ты сегодня, милая Мари?