Перевод текста песни Murakami - Jason Reeves

Murakami (оригинал)

I found you today
While I was reading Patti Smith
And she mentioned your name
So I drove to the store
And I bought a copy of
The Wind-Up Bird and let it rain
Town like Japan, sipping sencha
On the train to Kyoto on Saturday
Wondering through the Fushimi gates
Murakami, you paint real life
On a snow white empty page
Like origami, you fold your light
In a brand new ancient away
And I know your pen is mightier
Than a Samurai’s sword
It’s diamond sharpened
Murakami, your words inspire
From an island far away
You sound like a symphony, yeah
You sound like a symphony, yeah
I chased that sheep
All the way out to Hokkaido
I couldn’t find a thing
Anywhere and I felt so alone
That I traveled back to Tokyo
To walk those neon streets
Weaving like lines
That you drew in silence
While your Boer
And Bernstein vinyl played
Listening to every mark they made
Murakami, you paint real life
On a snow white empty page
Like origami, you fold your light
In a brand new ancient way
And I know your pen is mightier
Than a Samurai’s sword
It’s diamond sharpened
Murakami, your words inspire
From an island far away
You sound like a symphony, yeah
You sound like a symphony, yeah
And I wonder what would men do without women
Would we live in caves and go for days
Without a shave just watching television
All alone, staring at the phone just wishing
Someone else was home
Murakami, you paint real life
On a snow white empty page
Like origami, you fold your light
In a brand new ancient way
And I know your pen is mightier
Than a Samurai’s sword
It’s diamond sharpened
Murakami, your words inspire
From an island far away
You sound like a symphony, yeah
You sound like a symphony, yeah
You sound like a symphony, yeah
You sound like a symphony, yeah

Мураками (перевод)

Я нашел тебя сегодня
Пока я читал Патти Смит
И она упомянула ваше имя
Так что я поехал в магазин
И я купил копию
Заводная птица и пусть идет дождь
Город как Япония, потягивая сенчу
На поезде в Киото в субботу
Удивление через ворота Фусими
Мураками, ты рисуешь настоящую жизнь
На белоснежной пустой странице
Как оригами, ты складываешь свой свет
В совершенно новом древнем месте
И я знаю, что твоя ручка сильнее
Чем самурайский меч
Это алмазная заточка
Мураками, твои слова вдохновляют
С далекого острова
Ты звучишь как симфония, да
Ты звучишь как симфония, да
Я погнался за этой овцой
Весь путь до Хоккайдо
ничего не нашел
Где угодно, и я чувствовал себя таким одиноким
Что я вернулся в Токио
Прогуляться по этим неоновым улицам
Плетение, как линии
Что ты нарисовал в тишине
Пока твой бур
И винил Бернштейна играл
Слушая каждую отметку, которую они сделали
Мураками, ты рисуешь настоящую жизнь
На белоснежной пустой странице
Как оригами, ты складываешь свой свет
Совершенно новым древним способом
И я знаю, что твоя ручка сильнее
Чем самурайский меч
Это алмазная заточка
Мураками, твои слова вдохновляют
С далекого острова
Ты звучишь как симфония, да
Ты звучишь как симфония, да
И мне интересно, что бы мужчины делали без женщин
Будем ли мы жить в пещерах и ходить целыми днями
Не побрившись, просто смотрю телевизор
В полном одиночестве, глядя на телефон, просто желая
Кто-то еще был дома
Мураками, ты рисуешь настоящую жизнь
На белоснежной пустой странице
Как оригами, ты складываешь свой свет
Совершенно новым древним способом
И я знаю, что твоя ручка сильнее
Чем самурайский меч
Это алмазная заточка
Мураками, твои слова вдохновляют
С далекого острова
Ты звучишь как симфония, да
Ты звучишь как симфония, да
Ты звучишь как симфония, да
Ты звучишь как симфония, да