Перевод текста песни Skumppalaulu - Jannika B

Skumppalaulu (оригинал)

En oo syönyt moneen viikkoon
Ku pelkkää kaurapuuroo
Rahat loppu, pejantaina
Join pari Moёt & Chandon -pulloo
Pitäis käydä salilla
Näytän mekossa luurangolta
Sunnuntait mä pyhitän vain Frendit-maratonille
Tai naapuriin mä juoksen vaakamambotunnille

[Kertosäe:]
Ja kuulen kuinka äitini sanoo
Älä juo elämäsi janoon
Ei, ei se tee siitä yhtään sen kuplivampaa
Mut vaikka kellon ympäri mä tanssin
Ei tää yhtä juhlaa silti oo
Joskus samassa rytäkässä
Korko ja sydän hajoo

Ne aamut naurattaa
Kos eilistä ei muistakaan
Kai tässä pitäis aikuiseksi
Joku päivä vielä kasvaa
Mut sanon carpe fucking diem
Mul on aikaa

[Kertosäe:]
Ja kuulen kuinka äitini sanoo
Älä juo elämäsi janoon
Ei, ei se tee siitä yhtään sen kuplivampaa
Mut vaikka kellon ympäri mä tanssin
Ei tää yhtä juhlaa silti oo
Joskus samassa rytäkässä
Korko ja sydän hajoo

Mut onneks koskaan ei oo ongelmaa
Jota en aamuyöllä pystyis tuplaamaan
Jos virheistä pystyis oppimaan
Olisin viisaampi kuin kukaan koskaan

[Kertosäe:]
Ja kuulen kuinka äitini sanoo
Älä juo elämäsi janoon
Ei, ei se tee siitä yhtään sen kuplivampaa
Mut vaikka kellon ympäri mä tanssin
Ei tää yhtä juhlaa silti oo
Joskus samassa rytäkässä
Korko ja sydän hajoo

Песня о шампанском (перевод)

Я питаюсь одной овсянкой
Уже которую неделю.
Денег нет, а в пятницу
Я выпила две бутылки "Moet & Chandon".
Мне не мешало бы ходить в спортзал,
Платья болтаются на мне, как на скелете.
Но я провожу воскресенья за просмотром "Друзей"
Или в постели со своим соседом.

[Припев:]
Я слышу, как мама говорит:
"Не пей, если хочешь утолить жажду к жизни".
Да, это не сделает мою жизнь бурлящей,
Но я танцую без перерыва,
Даже если и нет повода для праздника,
С тех самых пор, как в суете
Мне сломали каблук и разбили сердце.

Наутро я не могу не смеяться,
Потому что не помню, что было вчера.
Я должна уже повзрослеть
Когда-то. Наверное.
Но я твержу: "К чёрту, живи настоящим,
У тебя впереди куча времени".

[Припев:]
Я слышу, как мама говорит:
"Не пей, если хочешь утолить жажду к жизни".
Да, это не сделает мою жизнь бурлящей,
Но я танцую без перерыва,
Даже если и нет повода для праздника,
С тех самых пор, как в суете
Мне сломали каблук и разбили сердце.

Всё было бы отлично и без проблем,
Если бы я могла разделяться надвое после полуночи.
Если бы я училась на своих ошибках,
Я давно стала бы мудрее всех.

[Припев:]
Я слышу, как мама говорит:
"Не пей, если хочешь утолить жажду к жизни".
Да, это не сделает мою жизнь бурлящей,
Но я танцую без перерыва,
Даже если и нет повода для праздника,
С тех самых пор, как в суете
Мне сломали каблук и разбили сердце.