Перевод текста песни Trust Me - Janis Joplin

Trust Me (оригинал)

Trust in me, baby, give me time, gimme time, um gimme time.
I heard somebody say, oh, «The older the grape,
Sweeter the wine, sweeter the wine.»
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day, yeah,
That’s the price you’ve got to pay.
Trust in me, baby, give me time, gimme time, please, a little more
Time.
Takes a road runner just a little bit uh-longer, dear,
Oh, to make up my mind, I gotta make up my mind.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price that we both got to pay.
I gotta know, know that I’m ready, oh ready to settle down,
'Cause I think too much of your loving, baby,
Yeah, I don’t wanna mess your life around!
So if you love me like you tell me that you’re doing, dear,
You shouldn’t mind paying the price, any price, any price.
Love is supposed to be that special kind of thing,
Make anybody want to sacrifice.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price we both gotta pay.
Trust in me baby, trust in me baby,
Trust in my love, in my heart.
Keep the faith, baby, keep the faith in me, dear, in my love.
Don’t turn your face away from me, dear, oh you leave a lost girl,
Oh, don’t turn your love away, no no no no no no no,
You gotta believe in me, baby, yeah, trust me dear, oh…

Доверьтесь мне (перевод)

Доверься мне, детка, дай мне время, дай мне время, ммм, дай мне время.
Я слышал, как кто-то сказал: «Чем старше виноград,
Слаще вино, слаще вино».
О, моя любовь похожа на семя, детка, нужно только время, чтобы вырасти,
Он крепнет день ото дня, да,
Это цена, которую вы должны заплатить.
Доверься мне, детка, дай мне время, дай мне время, пожалуйста, еще немного
Время.
Дорожному бегуну нужно немного больше времени, дорогая,
О, чтобы принять решение, я должен принять решение.
О, моя любовь похожа на семя, детка, нужно только время, чтобы вырасти,
День ото дня крепчает,
Это цена, которую мы оба должны заплатить.
Я должен знать, знать, что я готов, готов успокоиться,
Потому что я слишком много думаю о твоей любви, детка,
Да, я не хочу портить тебе жизнь!
Так что, если ты любишь меня так, как говоришь мне, что делаешь, дорогая,
Вы не должны возражать против того, чтобы заплатить цену, любую цену, любую цену.
Любовь должна быть чем-то особенным,
Заставьте любого хотеть жертвовать.
О, моя любовь похожа на семя, детка, нужно только время, чтобы вырасти,
День ото дня крепчает,
Это цена, которую мы оба должны заплатить.
Доверься мне, детка, доверься мне, детка,
Доверься моей любви, моему сердцу.
Сохрани веру, детка, сохрани веру в меня, милый, в мою любовь.
Не отворачивайся от меня, дорогая, ты оставляешь потерянную девушку,
О, не отвергай свою любовь, нет, нет, нет, нет, нет,
Ты должен верить в меня, детка, да, поверь мне, дорогая, о...