Перевод текста песни Try (Just a Little Bit Harder) - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Try (Just a Little Bit Harder) (оригинал)

Try, try, try just a little bit harder
So I can love, love, love him, I tell myself
'cause I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I won’t lose, lose, lose him to nobody else, yeah.
Hey, I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want no I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Yeah I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can give, give, give, give him every bit of my soul.
I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can show, show, show him love with no control, yeah.
Hey!
I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want
No I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Hey, dig it!
yeah!
yeah yeah yeah!
Yeah, yeah, yeah, all right.
Try oh yeah, hey, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah yeah, try, whoa, try oh yeah, lord, lord, lord,
Push, work, push, work, oh yeah, try, oh yeah hey!
Try oh yeah, hey try oh yeah, Try lord, try, try, you ain’t trying man
You’re not trying out man, come up with it.
Come on, that’s a wanker that listens to words, man.
Hey you gotta work all night
Hey little girl, gotta push on
You gotta need
Work a little more, hey, try a little more,
Need a little more
Yeah, work on, push on, move on, move on,
You gotta work for it, you gotta work on it
Push on, need on, move on, Move on, hey hey hey.
Work it daddy, Work it daddy, Come on, work it daddy, oh
Yeah, yeah, you better try, try, try, try a little more
You ain’t never gonna get any man if that’s the sort of thing you can do.
Shit, there’s lot more talent around than that man.
Try, try, try, try try try,
You’ve gotta try, try, try, try,
Try, try, try, try, try, try…
You gotta try, try, try, try…
Lord, try, try, try, try,
Lord, try, try, try, try,
Hey, try, try, try, try,
Hey, try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord
Try oh yeah, hey, try whoa, try oh yeah
Try oh yeah, lord, lord, lord, try oh yeah
Try oh yeah, hey, hey, hey,
Try oh yeah, try oh yeah, Lord, lord, lord, oh lord.
And don’t you forget!

(перевод)

Попробуй, попробуй, попробуй еще немного
Чтобы я могла любить, любить, любить его, говорю я себе
потому что я постараюсь, о да, немного сильнее
Так что я не проиграю, не проиграю, не проиграю его никому другому, да.
Эй, мне все равно, сколько времени это займет у тебя
Но если это сон, я не хочу, нет, я действительно этого не хочу.
Да, если это сон, я не хочу, чтобы меня разбудили.
Да, я постараюсь, о да, только немного сильнее
Так что я могу отдать, отдать, отдать, отдать ему каждую частичку своей души.
Я постараюсь, о да, только немного сильнее
Так что я могу показать, показать, показать ему любовь без контроля, да.
Привет!
Мне все равно, сколько времени это займет у тебя
Но если это сон, я не хочу
Нет, я действительно этого не хочу
Да, если это сон, я не хочу, чтобы меня разбудили.
Эй, копай!
да уж!
да да да!
Да, да, да, хорошо.
Попробуй, о да, эй, попробуй, о да, господин, господин, господин,
Попробуй, о да, попробуй, о да, господин, господин, господин,
Попробуй, да, да, попробуй, эй, попробуй, о, да, господин, господин, господин,
Нажимай, работай, нажимай, работай, о да, попробуй, о да, эй!
Попробуй, о да, эй, попробуй, о да, Попробуй, господи, попробуй, попробуй, ты не пытаешься, чувак
Ты не пытаешься, чувак, придумай это.
Да ладно, это придурок, который прислушивается к словам, чувак.
Эй, ты должен работать всю ночь
Эй, маленькая девочка, надо нажимать
Тебе нужно
Поработай еще немного, эй, попробуй еще немного,
Нужно немного больше
Да, работай дальше, двигайся дальше, двигайся дальше,
Ты должен работать над этим, ты должен работать над этим
Давай, нужно, иди дальше, Иди дальше, эй, эй, эй.
Работай, папа, Работай, папа, Давай, работай, папа, о
Да, да, лучше попробуй, попробуй, попробуй, попробуй еще немного
Ты никогда не заполучишь ни одного мужчину, если это то, что ты можешь сделать.
Черт, вокруг гораздо больше талантов, чем этот человек.
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй попробуй,
Вы должны попробовать, попробовать, попробовать, попробовать,
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй…
Надо пробовать, пробовать, пробовать, пробовать...
Господи, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй,
Господи, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй,
Эй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй,
Эй, попробуй, о да, попробуй, о да, господин, господин, господин
Попробуй, о да, эй, попробуй, о да, попробуй
Попробуй, о да, господин, господин, господин, попробуй, о да
Попробуй, о да, эй, эй, эй,
Попробуй, о да, попробуй, о да, Господи, Господи, Господи, Господи.
И ты не забудь!