Перевод текста песни Ball and Chain - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Ball and Chain (оригинал)

Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that’s exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah!
Alright!
Hey!
Love’s got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love’s just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there’s someone out there who could tell me
Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c’mon tell me why, hey hey hey,
Here you’ve gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!
And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain’t fair, daddy it ain’t fair what you do,
I see what you’re doin' to me and you know it ain’t fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain’t fair, now, now, now, what you do
I said hon' it ain’t fair what, hon' it ain’t fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
Was to love you
Honey an' I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain’t wrong, no, no, no, no, no.
Sittin' down by my window,
Lookin' at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Lookin' at the rain, see the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can’t be in vain
And I’m gonna tell you one just more time, yeah, yeah!
And I say oh, whoa whoa, now baby
This can’t be, no this can’t be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me
Hon', tell me why,
Hon', tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!
Goodnight and thank you for coming and have a happy happy Easter Sunday.

(перевод)

Сидя у моего окна,
Дорогая, смотри на дождь.
Господи, Господи, Господи, сижу у моего окна,
Детка, посмотри на дождь.
Что-то пришло, схватило меня,
И это было похоже на шар на цепи.
Дорогая, это именно то, что я чувствовал,
Дорогая, просто тащит меня вниз.
И я говорю, о, эй, эй, теперь дорогая, скажи мне, почему,
Почему каждая маленькая мелочь, за которую я держусь, идет не так?
Да, все идет не так, да.
И я говорю, о, эй, эй, теперь, детка, скажи мне, почему,
Почему всякая вещь, всякая вещь.
Эй, ты ушел сегодня, я хотел любить тебя,
Дорогая, я просто хотел обнять тебя, я сказал, так долго,
Ага!
Хорошо!
Привет!
Любовь держит меня, детка,
Ощущается как мяч и цепь.
Теперь любовь просто тянет меня вниз, детка, да,
Ощущается как мяч и цепь.
Я надеюсь, что есть кто-то, кто мог бы сказать мне
Почему мужчина, которого я люблю, хочет оставить меня в такой сильной боли.
Да, может быть, может быть, вы могли бы мне помочь, давай, помоги мне!
И я говорю, о, эй, эй, теперь дорогая, скажи мне, почему,
Теперь скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, почему, да.
И я говорю, о, эй, эй, эй, когда я спрошу вас,
Когда мне нужно знать, почему, давай, скажи мне, почему, эй, эй, эй,
Вот ты и ушел сегодня,
Я хотел любить тебя и держать тебя
До того дня, когда я умру.
Я сказал эй, эй, эй!
И я говорю, о, эй, эй, нет, дорогая
Это несправедливо, папа, это несправедливо, что ты делаешь,
Я вижу, что ты делаешь со мной, и ты знаешь, что это несправедливо.
И я говорю, о, эй, эй, детка
Это несправедливо, сейчас, сейчас, сейчас, что вы делаете
Я сказал, что это несправедливо, что ты делаешь, это несправедливо.
О, сегодня ты ушел, и все, что я когда-либо хотел сделать
Был любить тебя
Дорогая, и я думаю, что в этом нет ничего плохого,
Только это правильно, нет, нет, нет, нет, нет.
Сидя у моего окна,
Глядя на дождь.
Господи, Господи, Господи, сижу у моего окна,
Смотришь на дождь, видишь дождь.
Что-то пришло, схватило меня,
И это было похоже на шар на цепи.
О, это не может быть напрасным
И я скажу тебе еще раз, да, да!
И я говорю о, эй, эй, теперь, детка
Этого не может быть, нет, это не может быть напрасно,
И я говорю: нет, нет, нет, нет, нет, нет, эй!
И я говорю эй, эй, эй, эй, эй
Сейчас сейчас теперь сейчас теперь теперь теперь теперь сейчас нет нет не зря
Эй, надеюсь, есть кто-то, кто мог бы сказать мне
Дорогая, скажи мне, почему,
Дорогая, скажи мне, почему любовь похожа на
Как мяч
Как мяч
Баааааааааааааааааааааааааааа
О, папа, папа, папа, папа, папа, папа, папа, папа
И цепь.
Ага!
Спокойной ночи и спасибо, что пришли и счастливого Пасхального воскресенья.