Перевод текста песни My Baby - Janis Joplin

My Baby (оригинал)

And when I work hard all day long
I tell you what, it don’t bother me nohow,
'Cause how could anything ever go wrong
When I got my baby, Lord, yes,
When I got my baby, oh Lord!
And when they tell me love is pain
I said it might be true for you, honey,
But not for Janis no more, no no no no.
All I’ve ever got to do is call my daddy’s name
Yeah and I got m-my baby, Lord, yeah,
Yes I got my baby, good good God,
Honey, I wanna tell you something that I do.
Deep down, h-honey, in the dark of the night,
When I lay my head down, I wanna go to sleep,
And I know everything is gonna be alright,
Yeah I got my baby, Lord yeah,
'Cause I got m-my baby, oh yeah.
And when I wanna call the names
Or the things to be that wanna be to you.
And when I wanna reach out my hand
It always seems you hold me, dear,
Love, don’t you know how long I looked for you
Daddy, daddy, daddy.
Love, don’t you know how hard I tried,
But now I got my baby, Lord, yeah,
Now I got my baby, yeah.

Мой Ребенок (перевод)

И когда я много работаю весь день
Вот что я тебе скажу, меня это ничуть не смущает,
Потому что как могло что-то пойти не так
Когда у меня родился ребенок, Господь, да,
Когда у меня родился ребенок, о Господи!
И когда мне говорят, что любовь - это боль
Я сказал, что это может быть правдой для тебя, дорогая,
Но только не для Дженис, нет, нет, нет.
Все, что мне нужно сделать, это назвать имя моего папы
Да, и у меня есть м-мой ребенок, Господи, да,
Да, у меня есть ребенок, Боже мой,
Дорогая, я хочу рассказать тебе кое-что, что я делаю.
Глубоко внутри, дорогая, во мраке ночи,
Когда я кладу голову, я хочу заснуть,
И я знаю, что все будет хорошо,
Да, у меня есть ребенок, Господи, да,
Потому что у меня есть м-мой ребенок, о да.
И когда я хочу называть имена
Или вещи, которые хотят быть для вас.
И когда я хочу протянуть руку
Всегда кажется, что ты держишь меня, дорогая,
Любовь, разве ты не знаешь, как долго я искал тебя
Папа, папа, папа.
Любовь, разве ты не знаешь, как я старался,
Но теперь у меня есть мой ребенок, Господь, да,
Теперь у меня есть мой ребенок, да.