Перевод текста песни Move Over - Janis Joplin

Move Over (оригинал)

You say that it's over baby, Lord,
You say that it's over now,
But still you hang around me, come on,
Won't you move over.

You know that I need a man, honey Lord,
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.

Please dontcha do it to me babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer
Or honey let me be.

I ain't quite a ready for walking, no no no no,
I ain't quite a ready for walking,
And whatcha gonna do with your life,
Life all just dangling ?

Oh yeah, make up your mind, honey,
You're playing with me, hey hey hey,
Make up your mind, darling,
You're playing with me, come on now!
Now either be my loving man,
I said-a let me honey, let me be, yeah!

You say that it's over, baby, no,
You say that it's over now,
But still you hang around me, come on
Won't you move over.

You know that I need a man, honey, I told you so.
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.

Hey! Please dontcha do it to me, babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer,
Honey let me be.

I said won't you, won't you let me be ?
Honey, you're teasing me.
Yeah, you're playing with my heart, dear,
I believe you're toying with my affections, honey.

I can't take it no more baby,
And furthermore, I don't intend to.
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey,
You expect me to fight like a goddamned mule.
Wah, wah, wah, wah, honey...

Сделай же что-нибудь (перевод)

Ты утверждаешь, что все кончено, -
Боже, ты повторяешь это каждый раз! -
Но по-прежнему все время вертишься рядом со мной — давай,
Сделай же что-нибудь!

Ты знаешь, что мне нужен кто-нибудь — Боже мой! -
Ты знаешь, мне нужен кто-нибудь,
Но в ответ на все мои вопросы ты отвечаешь только:
"Да, им мог бы стать и я..."

Прошу тебя, не мучь меня больше!
Прошу тебя, не мучь меня, -
Любой на твоем месте принял бы мою любовь.
О, прошу, отпусти меня!

Я не готова к тому, чтобы сделать еще один шаг.
Я не готова к тому, чтобы сделать еще один шаг.
Так что же будет с тобой -
Тобой, который вечно дразнит меня?

Давай, пойми же, детка, -
Ты просто играешь со мной.
Пойми, -
Ты просто играешь со мной,
Но любой мог бы стать моим возлюбленным...
Так что — оставь меня в покое!

Ты утверждаешь, что все кончено, — о нет! -
Ты говоришь, что все кончено,
Но по-прежнему все время вертишься рядом со мной — давай,
Сделай же что-нибудь!

Ты знаешь, что мне нужен кто-нибудь — я повторяла это столько раз! -
Ты знаешь, мне нужен кто-нибудь,
Но в ответ на все мои вопросы ты отвечаешь только:
"Да, им мог бы стать и я..."

Прошу тебя, не мучь меня больше!
Прошу тебя, не мучь меня, -
Любой на твоем месте принял бы мою любовь.
О, прошу, отпусти меня!

О, прошу, отпусти меня!
Прошу, оставь меня в покое!
Милый, ты просто дразнишь меня,
Я знаю, — ты просто играешь на моих чувствах.

Я больше не в силах терпеть это!
Я уже не соглашусь ни на что, -
Мне надоело стоять в конце очереди.
Думаешь, я упряма ка осел и готова на все, чтобы покорить тебя?
О, но, но, но, малыш...