Перевод текста песни Mercedes Benz - Janis Joplin

Mercedes Benz (оригинал)

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz.
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

Oh lord won't you buy me a color TV.
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until 3.
So oh lord won't you buy me a color TV.

Oh lord won't you buy me a night on the town.
I'm counting on you lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round.
Oh lord won't you buy me a night on the town.

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

Господи, купи мне мерс (перевод)

О Боже, пошли мне новехонький "Мерс".
Друзья при машинах, а я как-то без.
Всю жизнь я трудился во славу твою.
Пошли ж "Мерседес" мне, не то я запью!

Пошли, между прочим, мне телик цветной.
Я знаю, шоумены сбегутся за мной!
Я жду твой подарок с десяти до шести.
Не вздумай, о Боже, меня подвести!

Мой Бог, ниспошли мне веселую ночь.
Я повеселиться с подружкой не прочь.
Подбросишь деньжат? — у тебя их не счесть.
Ах, как загудел бы, в твою, Боже честь!

О Боже, пошли мне новехонький "Мерс".
Друзья при машинах, а я как-то без.
Всю жизнь я трудился во славу твою.
Пошли ж "Мерседес" мне, не то я запью!