Перевод текста песни Kozmic Blues - Janis Joplin

Kozmic Blues (оригинал)

Time keeps moving on,
Friends they turn away, Lordy Lord.
Well, I keep moving on
But I never found out why
I keep pushing so hard a dream,
I keep trying to make it right
Through another lonely day.
Whoa don't discover it lasts ...
Honey, time keeps a-moving on, hey yeah, yeah yeah.
Well, I'm twenty-five years older now
So I know it can't be right
And I'm no better baby and I can't help you no more
Than I did when I was just a girl.
Yeah!
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it till the day I die.
Don't, honey, don't you expect any answers, dear,
Ah, I know they don't come with ease, no, no, no, no.
Hey, I ain't never gonna love you any better baby
'Cause I'm never gonna love you right
So you better take it now, I said right yes now, yeah.
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna use it yeah,
I'm gonna hold it till the day I die.
Don't make no difference babe, no, no, no,
Honey, I hate to be the one.
I said you're gonna live your life
And you're gonna love, love, love your life.
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it, say, whoa ...
Don't make no difference, baby, no, no, no,
Honey, I hate, I hate to be the one.
I said every time you're gonna wanna love somebody,
Every time you're gonna wanna need somebody,
You're gonna wanna turn around, I'm gonna be there.
No no no no no, no no no no no, no no no no.
When you're gonna put out your hand,
All your want is some kind of lovin' man,
He ain't gonna be there, I said, not here.
No no no no, no no no no, no no no no,
No no no, no no no, no no no no,
No no no no, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, wah wah, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Honey when I wanna reach out my hand
I said darling all I ever wanted
Was for you to understand me now whoa
Ah baby, I wanna sing about me Lord, honey, every day yeah!
This is a song that demands audience participation.
All you have to do is clap your hands, man.
I know you can cope with it no matter how stoned you are, man.
We are all gonna cope with it and we're all pretty stoned, too, man.
Like that!
I can't hardly hear you, man!
Yeah!

(перевод)

Время продолжает двигаться вперед,
Друзья они отворачиваются, Господи Господи.
Ну, я продолжаю двигаться дальше
Но я так и не узнал, почему
Я продолжаю так сильно мечтать,
Я продолжаю пытаться сделать это правильно
Через еще один одинокий день.
Вау, не обнаруживай, что это длится ...
Дорогая, время идет вперед, эй, да, да, да.
Ну, теперь я на двадцать пять лет старше
Поэтому я знаю, что это не может быть правильно
И я не лучше, детка, и я больше не могу тебе помочь
Чем я делал, когда я был просто девочкой.
Ага!
Но это не имеет значения, детка, нет, нет,
Потому что я знаю, что всегда могу попытаться.
Внутри каждого из нас есть огонь, ха-ха,
Мне это понадобится сейчас,
Я собираюсь держать это, да,
Я буду использовать его до самой смерти.
Не надо, милая, не жди ты ответов, дорогая,
Ах, я знаю, что они не даются легко, нет, нет, нет, нет.
Эй, я никогда не буду любить тебя лучше, детка
Потому что я никогда не буду любить тебя правильно
Так что тебе лучше взять это сейчас, я сказал прямо сейчас, да.
Но это не имеет значения, детка, нет, нет,
Потому что я знаю, что всегда могу попытаться.
Внутри каждого из нас есть огонь, ха-ха,
Мне это понадобится сейчас,
Я собираюсь использовать это, да,
Я буду держать его до самой смерти.
Не имеет значения, детка, нет, нет, нет,
Милый, я ненавижу быть единственным.
Я сказал, что ты будешь жить своей жизнью
И ты будешь любить, любить, любить свою жизнь.
Мне это понадобится сейчас,
Я собираюсь держать это, да,
Я собираюсь использовать это, скажем, эй ...
Не имеет значения, детка, нет, нет, нет,
Дорогая, я ненавижу, я ненавижу быть единственным.
Я говорил каждый раз, когда ты захочешь кого-то полюбить,
Каждый раз, когда ты будешь нуждаться в ком-то,
Ты захочешь повернуться, я буду там.
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет.
Когда ты собираешься протянуть руку,
Все, что тебе нужно, это какой-то любящий мужчина,
Его там не будет, сказал я, не здесь.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Вау, вау, вау,
Воу, воу, воу, воу, воу, воу
Дорогая, когда я хочу протянуть руку
Я сказал, дорогая, все, что я когда-либо хотел
Было для вас, чтобы понять меня сейчас
Ах, детка, я хочу петь обо мне, Господи, дорогая, каждый день, да!
Это песня, которая требует участия публики.
Все, что вам нужно сделать, это хлопнуть в ладоши, чувак.
Я знаю, что ты справишься с этим, независимо от того, насколько ты накуренный, чувак.
Мы все справимся с этим, и мы все тоже изрядно обкурились, чувак.
Как это!
Я почти не слышу тебя, чувак!
Ага!