Перевод текста песни Get It While You Can - Janis Joplin

Get It While You Can (оригинал)

In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody’s fighting with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah,
Honey, get it while you can, yeah,
Honey, grab it while you can,
Don’t you turn your back on love, no, no, no.
When you’re loving somebody, baby,
You’re taking a gamble against some sorrow.
But who knows, baby,
'Cause we may not be here tomorrow.
And if anybody comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah!
Honey, grab it when you’re gonna need it!
Yeah hey, hold it while you can,
Don’t you turn your sweet back on love,
No no no, no no no no no!
Ah!
Once I had me a man,
But I didn’t know enough at the time
To count my blessings, no no,
But I wish he could see me crying today,
'Cause his love don’t feel to listen.
And if anybody comes along,
He gonna give me love and affection,
Yeah, hey!, Hey!
Yeah!
Hey!
Get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can,
Don’t you turn your back on love,
No no no, no no no no.
Get it while you can, yeah!
Honey, grab it while you can, yeah!
I said, hold on to that man, love,
Hold on to that man whole,
Yeah, get it, want it, need it,
Get it, get it, hold it, need it, want it,
Get it, need it, want it, hold it,
Get it, squeeze it, love it, touch it,
Use it, need it, want it, get it,
Need it, want it, hold it,
Yeah hey, get it while you can, baby,
Yeah hey, get it while you can,
Honey, don’t you go and turn your sweet back on love,
No, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, daddy,
you'll be sorry,
No, no, no, no!
Why, thank you!
I don’t smoke.
I just don’t sleep, man, that’s the trouble.
I gotta sleep sometime.
There’s too much happening, why sleep, man?
I might miss a party.
Ball and Chain!
Ball and Chain!
Ball and Chain.
Stay short tonight man, shorten it, shorten it, shorten it.
Three, four!
Yeah!!!

Получите Его, Пока Можете (перевод)

В этом мире, если ты читаешь газеты, дорогая,
Вы знаете, что все ссорятся друг с другом.
У тебя нет никого, на кого ты можешь рассчитывать, дорогая,
Даже собственный брат.
Так что, если кто-то придет,
Он подарит тебе любовь и привязанность,
Я бы сказал, бери, пока можешь, да,
Дорогая, возьми, пока можешь, да,
Дорогая, хватай, пока можешь,
Не отворачивайся от любви, нет, нет, нет.
Когда ты любишь кого-то, детка,
Ты играешь против какой-то печали.
Но кто знает, детка,
Потому что нас может не быть здесь завтра.
И если кто-нибудь придет,
Он подарит тебе любовь и привязанность,
Я бы сказал, бери, пока можешь, да!
Дорогая, возьми его, когда он тебе понадобится!
Да, эй, держи, пока можешь,
Разве ты не отворачиваешься от любви,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Ах!
Однажды у меня появился мужчина,
Но я не знал достаточно в то время
Чтобы считать мои благословения, нет, нет,
Но я хочу, чтобы он видел, как я плачу сегодня,
Потому что его любовь не хочет слушать.
И если кто-нибудь придет,
Он подарит мне любовь и привязанность,
Да, эй!, Эй!
Ага!
Привет!
Получите это, пока можете, да!
Дорогая, возьми, пока можешь, да!
Дорогая, бери, пока можешь,
Не отворачивайся от любви,
Нет нет нет нет нет нет нет.
Получите это, пока можете, да!
Дорогая, хватай, пока можешь, да!
Я сказал, держись за этого человека, любовь моя,
Держись за этого человека целиком,
Да, получай, хочешь, нуждайся,
Возьми, возьми, держи, нуждайся, хочешь,
Получите это, нуждайтесь в этом, хотите, держите,
Бери, сжимай, люби, трогай,
Используйте это, нуждайтесь в этом, хотите, получите,
Нужна, хочу, держи,
Да, эй, возьми, пока можешь, детка,
Да, эй, бери, пока можешь,
Дорогая, не уходи и не отворачивайся от любви,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет Нет, нет, папа,
ты пожалеешь,
Нет нет Нет Нет!
Почему, спасибо!
Я не курю.
Я просто не сплю, чувак, вот в чем беда.
Мне нужно как-нибудь поспать.
Слишком много всего происходит, зачем спать, чувак?
Я могу пропустить вечеринку.
Мяч и цепь!
Мяч и цепь!
Мяч и цепь.
Оставайтесь короткими сегодня, чувак, укорачивай, укорачивай, укорачивай.
Три четыре!
Ага!!!